Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rozwiązanie tzw. dobre
angielski translation:
\"good\" solution
Added to glossary by
martakaczorek
Mar 7, 2014 08:54
10 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
rozwiązanie tzw. dobre
polski > angielski
Nauki ścisłe
Matematyka i statystyka
dotyczy optymalizacji konstrukcji, optymalizacja matematyczna :
Jeżeli funkcja celu i ograniczenia są nieliniowe i niegładkie, a problem dodatkowo wklęsły (w praktyce poznajemy ten stan po zastosowaniu np. funkcji arkusza JEŻELI, WYBIERZ lub WYSZUKAJ używających naszych zmiennych decyzyjnych), najlepsze co możemy osiągnąć to rozwiązanie tzw. dobre (a więc lepsze od startowego, ale w kategoriach optimum ani lokalne, ani globalne).
Nie wiem, czy samo "good solution" wystarczy
Jeżeli funkcja celu i ograniczenia są nieliniowe i niegładkie, a problem dodatkowo wklęsły (w praktyce poznajemy ten stan po zastosowaniu np. funkcji arkusza JEŻELI, WYBIERZ lub WYSZUKAJ używających naszych zmiennych decyzyjnych), najlepsze co możemy osiągnąć to rozwiązanie tzw. dobre (a więc lepsze od startowego, ale w kategoriach optimum ani lokalne, ani globalne).
Nie wiem, czy samo "good solution" wystarczy
Proposed translations
(angielski)
| 4 +5 | "good" solution |
DLyons
|
| 4 +1 | so-called good solution |
Polangmar
|
Proposed translations
+5
16 min
Selected
"good" solution
Using quotes serves the same function as the adjectival "so-called".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+1
2 min
so-called good solution
Dałbym dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-07 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
...a notion of so-called good solution has been proposed in [3]. Namely, u ∈ C(Ω) is a good solution of (1.10) if there is a sequence um of strong...
http://tinyurl.com/m33428z
Uwaga: nie dawałbym tutaj cudzysłowu, bo jego rolę pełni "so-called" (podobnie jak nie daje się cudzysłowu po "tzw." w języku polskim).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-07 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
...a notion of so-called good solution has been proposed in [3]. Namely, u ∈ C(Ω) is a good solution of (1.10) if there is a sequence um of strong...
http://tinyurl.com/m33428z
Uwaga: nie dawałbym tutaj cudzysłowu, bo jego rolę pełni "so-called" (podobnie jak nie daje się cudzysłowu po "tzw." w języku polskim).
Note from asker:
| O, super, właśnie się natknełam na te same źródło, dziękuję, użyję "so-called good solution" |
| dziękuję!! |
Reference comments
17 min
Reference:
good
Dokładnie to, czego Pytający szuka, w dokładnie takim samym kontekście.
Note from asker:
| dziękuję! idealnie, na to się nie natknełam, a właśnie tłumaczę m.in. o excelowskim Solverze!!! dziękuję! |
Something went wrong...