Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ukaz uwłaszczeniowy
English translation:
(imperial) enfranchisement decree
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 2, 2017 19:01
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
ukaz uwłaszczeniowy
Polish to English
Social Sciences
History
Pisarze hipoteczni odegrali ważną rolę w realizacji ukazu uwłaszczeniowego z 1864 r. Kancelarie hipoteczne i ich sekretarze zniknęli w 1944 r., zastąpieni przez wydziały sądów powszechnych.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (imperial) enfranchisement decree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | emancipation act |
geopiet
|
Change log
May 7, 2017 12:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
(imperial) enfranchisement decree
This is about land, not freedom.
In 2 March 1864, the Russian authority, compelled by the uprising to compete for the loyalty of Polish peasants, officially published an enfranchisement decree in Congress Poland[47] along the lines of an earlier land reform proclamation of the insurgents.
http://95.154.230.253/ip-2/encoded/czovL2VuLndpa2lwZWRpYS5vc...
ccc
On March 2, 1864, the Russian authority quelled the rebellion by issuing an enfranchisement decree that authorized development of a capitalist system on central Polish lands.
https://rykoskifamilyhistory.wordpress.com/2015/05/20/part-1...
cccccccccccccccccccccccc
Provided with cheap labour after the enfranchisement decree (granting land to peasants in 1864), Lodz industry could grow rapidly.
http://cambridgeforecast.org/blog2/2007/02/02/lodz/
ccccccccccccccccccccccccccc
Uwłaszczenie chłopów – nadanie chłopom na własność użytkowanej przez nich ziemi, połączone ze zniesieniem obciążeń feudalnych na rzecz pana feudalnego (szlachcica), czyli pańszczyzny, czynszu i tzw. "darmoch" (tj. darmowych posług, do których chłopi byli zobowiązani na rzecz dworu, np. stróżowania, uprawy pańskiego ogrodu, koszenia trawy, połowu ryb, sypania grobli, podwód, noszenia listów pańskich).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Uwłaszczenie_chłopów
In 2 March 1864, the Russian authority, compelled by the uprising to compete for the loyalty of Polish peasants, officially published an enfranchisement decree in Congress Poland[47] along the lines of an earlier land reform proclamation of the insurgents.
http://95.154.230.253/ip-2/encoded/czovL2VuLndpa2lwZWRpYS5vc...
ccc
On March 2, 1864, the Russian authority quelled the rebellion by issuing an enfranchisement decree that authorized development of a capitalist system on central Polish lands.
https://rykoskifamilyhistory.wordpress.com/2015/05/20/part-1...
cccccccccccccccccccccccc
Provided with cheap labour after the enfranchisement decree (granting land to peasants in 1864), Lodz industry could grow rapidly.
http://cambridgeforecast.org/blog2/2007/02/02/lodz/
ccccccccccccccccccccccccccc
Uwłaszczenie chłopów – nadanie chłopom na własność użytkowanej przez nich ziemi, połączone ze zniesieniem obciążeń feudalnych na rzecz pana feudalnego (szlachcica), czyli pańszczyzny, czynszu i tzw. "darmoch" (tj. darmowych posług, do których chłopi byli zobowiązani na rzecz dworu, np. stróżowania, uprawy pańskiego ogrodu, koszenia trawy, połowu ryb, sypania grobli, podwód, noszenia listów pańskich).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Uwłaszczenie_chłopów
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
23 mins
emancipation act
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-05-02 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Serfdom was abolished in Prussia in 1807, in Austria in 1848, in Russia in 1861, and in Congress Kingdom of Poland, in 1864. - https://en.wikipedia.org/wiki/Abolition_of_serfdom_in_Poland
------
Autor reformy uwłaszczeniowej w Imperium Rosyjskim w 1861 roku, był współautorem reformy uwłaszczeniowej w Królestwie Polskim z 1864 roku. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Nikołaj_Milutin_(rosyjski_poli...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-05-02 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Serfdom was abolished in Prussia in 1807, in Austria in 1848, in Russia in 1861, and in Congress Kingdom of Poland, in 1864. - https://en.wikipedia.org/wiki/Abolition_of_serfdom_in_Poland
------
Autor reformy uwłaszczeniowej w Imperium Rosyjskim w 1861 roku, był współautorem reformy uwłaszczeniowej w Królestwie Polskim z 1864 roku. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Nikołaj_Milutin_(rosyjski_poli...
Discussion
[cut]
The millions who, on the 15th of April, shall stand up freemen, are so many supporters of the Russian Government, and pledges of its continuance in Poland. The Polish aristocracy are attacked in the house of their friends.
The mind cannot easily grasp the extent and results of such great measures of human elevation, as this act of Polish Emancipation. A whole people of serfs, living in ignorance and dependence on half barbaric masters, suddenly made free in person and labor, and gifted with communal self-government!
http://www.nytimes.com/1864/04/12/news/the-czar-s-proclamati...