Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ukołowienie
angielski translation:
breaking on the wheel/wheel torture/breaking torture
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-06 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 2, 2014 16:17
9 yrs ago
polski term
ukołowienie
polski > angielski
Literatura/sztuka
Historia
"wybrane sceny filmu powstałego na kanwie "Drogi na Kalwarię" ukazują ukołowienie młodego wieśniaka."
Chodzi o ukołowienie jako formę tortury i uśmiercenia analogiczną do ukrzyżowania.
Można ją oglądać dość dokładnie w filmie "Młyn i Krzyż" Lecha Majewskiego
Pod poniższym linkiem znajduje się fragment obrazu "Droga na Kalwarię" Breugla, na który widać narzędzie tej tortury - po prawej stronie, na nim siedzi czarne ptaszydło. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pieter_Bruegel_the_Elder_-...
Nie wiem nawet, czy wśród historyków tak właśnie się to nazywa, ale takiego sformułowania użyła osoba udzielająca wywiadu, który tłumaczę.
Będę wdzięczna za pomoc.
Chodzi o ukołowienie jako formę tortury i uśmiercenia analogiczną do ukrzyżowania.
Można ją oglądać dość dokładnie w filmie "Młyn i Krzyż" Lecha Majewskiego
Pod poniższym linkiem znajduje się fragment obrazu "Droga na Kalwarię" Breugla, na który widać narzędzie tej tortury - po prawej stronie, na nim siedzi czarne ptaszydło. http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pieter_Bruegel_the_Elder_-...
Nie wiem nawet, czy wśród historyków tak właśnie się to nazywa, ale takiego sformułowania użyła osoba udzielająca wywiadu, który tłumaczę.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(angielski)
3 | breaking on the wheel | geopiet |
4 +1 | (breaking) wheel torture | Jacek Kloskowski |
References
Breaking wheel | Jacek Konopka |
Proposed translations
6 min
Selected
breaking on the wheel
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_wheel
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-02 16:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://media-cache-ak0.pinimg.com/736x/53/99/06/539906352752...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-02 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also called The Catherine Wheel, this device always killed its victim, but did so very slowly. The victim's limbs were tied to the spokes of a large wooden wheel. The wheel was then slowly revolved while the torturer smashed the victims’ limbs with an iron hammer, breaking them in many places.
Once his bones were broken, he was left on the wheel to die. Sometimes the wheel was placed on a tall pole so birds could pick and eat the flesh of the still-living human. It could take up to two or three days for him to die of dehydration. - http://www.oddee.com/item_96596.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-02 16:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://media-cache-ak0.pinimg.com/736x/53/99/06/539906352752...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-02 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Also called The Catherine Wheel, this device always killed its victim, but did so very slowly. The victim's limbs were tied to the spokes of a large wooden wheel. The wheel was then slowly revolved while the torturer smashed the victims’ limbs with an iron hammer, breaking them in many places.
Once his bones were broken, he was left on the wheel to die. Sometimes the wheel was placed on a tall pole so birds could pick and eat the flesh of the still-living human. It could take up to two or three days for him to die of dehydration. - http://www.oddee.com/item_96596.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
13 min
(breaking) wheel torture
Note from asker:
Dziękuję! |
Reference comments
16 godz.
Reference:
Breaking wheel
Breaking wheel
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_wheel
https://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Breaki...
UWAGA- drastyczne :)
http://www.medievality.com/the-wheel.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_wheel
https://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Breaki...
UWAGA- drastyczne :)
http://www.medievality.com/the-wheel.html
Something went wrong...