Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyprawa łupieska (łupieżcza)
English translation:
plundering raids
Added to glossary by
Icing (X)
Dec 7, 2002 17:53
21 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wyprawa łupieska (łupieżcza)
Polish to English
Art/Literary
History
history
CEltowie nękali łupieskimi wyprawami Italię.
Plundering? Czy to oddaję dosadność uzyskaną w jęz. polskim?
Plundering? Czy to oddaję dosadność uzyskaną w jęz. polskim?
Proposed translations
(English)
4 +4 | plundering raids | Icing (X) |
5 +1 | plundering raid | Tomasz Jurewicz |
5 | brigands | Natalie |
5 | sacking raid / incursion / invasion | Ensor |
Change log
Apr 19, 2007 15:34: Icing (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
plundering raids
Their chief business in life was warfare, at least in the sense of plundering raids on their neighbors, which, as in all communities in such a primitive stage of development, was regarded as a most honourable pursuit ;
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 18:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------
The Norse Invasions
The first Norsemen were recorded in Ireland in 795. Thereafter they made frequent plundering raids. At times they held ports, including Dublin and threatened domination. Eventually, however, the Vikings became traders in Ireland and their commercial towns became a new element in the life of the country
http://www.hinchbk.cambs.sch.uk/subjects/lit/lit/irishist.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 18:18:11 (GMT)
--------------------------------------------------
The one above is about the Norsemen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 18:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------
The Norse Invasions
The first Norsemen were recorded in Ireland in 795. Thereafter they made frequent plundering raids. At times they held ports, including Dublin and threatened domination. Eventually, however, the Vikings became traders in Ireland and their commercial towns became a new element in the life of the country
http://www.hinchbk.cambs.sch.uk/subjects/lit/lit/irishist.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 18:18:11 (GMT)
--------------------------------------------------
The one above is about the Norsemen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-)"
16 mins
brigands
A couple of examples:
Attack on goods sent to Galway by a rogue Norman knight, and his band of brigands. ...
www.phantasia.dk/wrathweb/arsweb/ saga/mistenvale/story002.htm
... The Gauls (Latin for Celts) were basically grouped as members of clans that ... Security against barbarians and bands of brigands encouraged the Gauls to clear ...
www.oseda.missouri.edu/~kate/guardians/ gailsden/frhist.html
Attack on goods sent to Galway by a rogue Norman knight, and his band of brigands. ...
www.phantasia.dk/wrathweb/arsweb/ saga/mistenvale/story002.htm
... The Gauls (Latin for Celts) were basically grouped as members of clans that ... Security against barbarians and bands of brigands encouraged the Gauls to clear ...
www.oseda.missouri.edu/~kate/guardians/ gailsden/frhist.html
+1
21 mins
plundering raid
Yes, plundering raid sounds fine
Reference:
12 hrs
sacking raid / incursion / invasion
eg: Rome was sacked by the Goths in 410
Something went wrong...