Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2006 13:32
17 yrs ago
9 viewers *
polski term
kartusz herbowy
polski > angielski
Inne
Historia
znalazłam 'cartouche', ale nie jestem pewna, czy to jest to samo i co zrobić z 'herbowym'.
Ten kartusz znajduje się na ścianie kościoła.
Ten kartusz znajduje się na ścianie kościoła.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | cartouche |
Marcelina Haftka
|
| 2 | stamped paper |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
18 min
Marcelina Haftka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Helping you communicate
Native in: polski
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > francuski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cartouche
Słowo "cartouche" używane jest nagminnie w sztuce starożytnego Egiptu (był to kamienny owal / ramka, w której przedstawiano imię i insygnia królewskie), ale może dodać np. "arms", aby wszystko było jasne.
Natomiast przy większym tekście (jeżeli to jest cały opis architektury kościoła), spokojnie można zostawić samo "cartouche".
Natomiast przy większym tekście (jeżeli to jest cały opis architektury kościoła), spokojnie można zostawić samo "cartouche".
Note from asker:
| Dokładnie jest to kartusz herbowy Zamoyskich, może więc najlepiej byłoby napisać pełną wersję, 'the Zamoyski family coat-of-arms cartouche?' - tak jak tu: http://images.google.pl/images?svnum=10&hl=pl&lr=&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Apl-PL%3Aofficial&q=%22arms+cartouche%22&btnG=Szukaj |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
11 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
stamped paper
can Kartusz mean paper ?
Note from asker:
| no :) it's about family crests |
Discussion