Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
a conto należności
English translation:
as (an) advance payment
Added to glossary by
Polangmar
Sep 2, 2009 20:54
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
a conto należności
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
wyrok rozwodowy
Adnotacja
A conto należności z nin. tytułu wierzyciel otrzymał kwotę ... zł
Adnotacja
A conto należności z nin. tytułu wierzyciel otrzymał kwotę ... zł
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as advance payment |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
as advance payment
The creditor received the sum of PLN ... as advance payment of the amount(s) awarded by this decision/judgment.
http://tinyurl.com/noopyq
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-09-02 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/m6f6gq
http://tinyurl.com/noopyq
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-09-02 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/m6f6gq
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Nie wiem dlaczego, ale mój mózg przetworzył to od razu jako "as AN advance payment of" ;-) Chodzi tu właśnie o tę pojedynczą kwotę/płatność, a nie o ogólny proces.
15 mins
|
|
Dziękuję.:) Jak najbardziej może być "as AN advance payment of": http://tinyurl.com/lths6m . Nie dałem "an", bo mogło być kilka płatności/rat.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
Discussion