Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyprowadzenie zasilaczy SN 15kV z RPZ Sekocin
English translation:
mid voltage 15kV power take-off from RPZ [District Supply Point] in Sekocin
Added to glossary by
ironsz
Jul 1, 2007 14:22
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
wyprowadzenie zasilaczy SN 15kV z RPZ Sekocin
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
dla zasilenia przewidywanych na terenie objetym planem stacji transformatorowych
Change log
Jul 4, 2007 21:08: ironsz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/563299">jowita's</a> old entry - "wyprowadzenie zasilaczy SN 15kV z RPZ Sekocin"" to ""mid voltage 15kV power take-off from RPZ [District Supply Point] in Sekocin""
Proposed translations
1 hr
Selected
mid voltage 15kV power take-off from RPZ [District Supply Point] in Sekocin
i juz :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
1 hr
leads/outlet (connectors) of 15kV medium-voltage power supply (units) from RPZ Sękocin
1. wyprowadzenie
2. zasilacze SN
3. 15kV, ale niech będzie że to oczywiste, więc nie liczmy
3. RPZ Sękocin
Odpowiedziałem, bo wiem jak czasem brakuje takiej odpowiedzi gdy czas (i zleceniodawca) nagli. Jednak na przyszłość nie polecam polegania na możliwości tłumaczeń tak rozbudowanych zwrotów.
SN - średnie napięcie
RPZ (już podpowiem, że jest to rozdzielczy punkt zasilania) trzeba przetłumaczyć - albo w przypisie, albo przed RPZ - a wtedy "the" przed tłumaczeniem tego nieszczęsnego RPZ
Confidence level dość niski, bo to jednak nie moja specj.
2. zasilacze SN
3. 15kV, ale niech będzie że to oczywiste, więc nie liczmy
3. RPZ Sękocin
Odpowiedziałem, bo wiem jak czasem brakuje takiej odpowiedzi gdy czas (i zleceniodawca) nagli. Jednak na przyszłość nie polecam polegania na możliwości tłumaczeń tak rozbudowanych zwrotów.
SN - średnie napięcie
RPZ (już podpowiem, że jest to rozdzielczy punkt zasilania) trzeba przetłumaczyć - albo w przypisie, albo przed RPZ - a wtedy "the" przed tłumaczeniem tego nieszczęsnego RPZ
Confidence level dość niski, bo to jednak nie moja specj.
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3