Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
NaCl w ilości umożliwiającej uzyskanie 3% stężenia wagowego Cl¯
angielski translation:
NaCl was added to prepare a 3% concentration of Cl¯ by weight/achieve a Cl¯ concentration of 3% w/w
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 29, 2018 16:22
5 yrs ago
polski term
NaCl w ilości umożliwiającej uzyskanie 3% stężenia wagowego Cl¯
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
ZASIĘGI POLARYZACJI ZBROJENIA W BADANIACH KOROZYJNYCH
This comes from a scientific paper. The entire sentence can be seen below.
Do you think this last part of the sentence should be translated the way it is below? Do you have a better suggestion?
Thank you for your feedback!
PL: Następnie przez ciecz przepuszczono gazowy dwutlenek węgla obniżając pH do wartości 9,5 i do roztworu dodano ***NaCl w ilości umożliwiającej uzyskanie 3% stężenia wagowego Cl¯.***
EN: Next, carbon dioxide gas was passed through the liquid reducing the pH to 9.5 and ***NaCl was added to the solution in an amount sufficient to produce a 3% weight concentration of Cl¯.***
Do you think this last part of the sentence should be translated the way it is below? Do you have a better suggestion?
Thank you for your feedback!
PL: Następnie przez ciecz przepuszczono gazowy dwutlenek węgla obniżając pH do wartości 9,5 i do roztworu dodano ***NaCl w ilości umożliwiającej uzyskanie 3% stężenia wagowego Cl¯.***
EN: Next, carbon dioxide gas was passed through the liquid reducing the pH to 9.5 and ***NaCl was added to the solution in an amount sufficient to produce a 3% weight concentration of Cl¯.***
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | NaCl was added to prepare a 3% concentration of Cl¯ by weight/achieve a Cl¯ concentration of 3% w/w |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 13, 2018 15:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
NaCl was added to prepare a 3% concentration of Cl¯ by weight/achieve a Cl¯ concentration of 3% w/w
Your suggestion is as good as any.
cc
Percent by weight symbol
% w/w
https://quizlet.com/167604447/concentrations-calculations-fl...
cc
Percent by weight symbol
% w/w
https://quizlet.com/167604447/concentrations-calculations-fl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...