This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gniazdo
wyrostek stawowy

Glossary entry

polski term or phrase:

rozściełacz do nawierzchni betonowych

angielski translation:

spreading machine, spreader

Added to glossary by Marian Krzymiński
Feb 6, 2012 19:53
12 yrs ago
6 viewers *
polski term

rozściełacz do nawierzchni betonowych

polski > angielski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna budownictwo drogowe
Jak brzmi ta nazwa po angielsku?
Dziękuje za odpowiedź:)
Proposed translations (angielski)
4 +2 spreading machine, spreader
4 concrete paver
2 concrete pavement finishing equipment/machine/finisher
Change log

Feb 20, 2012 05:35: Marian Krzymiński Created KOG entry

Discussion

snupek (asker) Feb 18, 2012:
Przepraszam za chwile milczenia. Zastosowałam concrete paver, sugerując się wypowiedzią IRA100: concrete paver - used for final placement, consolidation and initial finishing
Dziękuję za wszystkie odpiwiedzi:)
Polangmar Feb 17, 2012:
Jeśli można spytać, jakie było ostateczne tłumaczenie?
IRA100 Feb 7, 2012:
1) placer/spreader - used for rough placement
2) concrete paver - used for final placement, consolidation and initial finishing

Proposed translations

+2
  16 min
Selected

spreading machine, spreader

wg. Leksykonii
Peer comment(s):
agree Adrian Liszewski : Caterpillar też stosuje taką nazwę.
  4 min
dzieki!
agree trsk2000 (X)
  48 min
dziekuję
agree Pawel Gozdziewicz
  2 godz.
dziękuję!
disagree Polangmar : Na obrazkach ze "spreading machine" nie widać niczego, co przypominałoby "rozściełacz do nawierzchni betonowych": http://tinyurl.com/7kn6roy
  6 godz.
Rozumiem, jeśli fakty przeczą, tym gorzej dla faktów!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
  13 min

concrete pavement finishing equipment/machine/finisher

• odtworzenie nawierzchni > reinstatement of pavement/road surfaces
www.proz.com › ... › Polish to English › Construction / Civil Engineering
17 Nov 2009 – (KudoZ) Polish to English translation of odtworzenie nawierzchni : reinstatement of pavement/road surfaces [Kanalizacja, drogi - Construction ...
• sealing of the pavement > uszczelnianie nawierzchni
www.proz.com › KudoZ home › English to Polish › Tech/Engineering
18 Apr 2001 – (KudoZ) English to Polish translation of sealing of the pavement: uszczelnianie nawierzchni [Tech/Engineering].
City of Dayton
www.daytonwater.org/uploads/.../Con_and_Mat_Spec08_5.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
451.03 Equipment. Equipment shall be as follows: (a) Finishing Equipment. Regular finishing machines for finishing concrete pavement shall be mechanical, ...
czerwiec
www.slownik-budowlany.pl/sup03.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
standard wykończenia – finishes specification. rozdzielnik kablowy ..... warstwa nawierzchniowa farby – finish coat ... rozściełacz wibracyjny – vibro-finisher ...

Something went wrong...
  6 godz.

concrete paver

Posiadamy m. in. rozścielacz do nawierzchni betonowych firmy GOMACO (USA)...
http://tinyurl.com/7phhcka

Gomaco concrete paver
http://tinyurl.com/6ne4aro
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search