petrolhead May 14, 2015:

Prosimy o zamknięcie pytania Prosimy o zamknięcie pytania

petrolhead Dec 17, 2014:

patch panel Jeżeli już, to "patch panel"

Zaś "splash shield" to nie jest część używana w czasie naprawy, lecz raczej normalny element wykończenia nadkola.

geopiet Dec 17, 2014:

nie znam się, ale porównując obrazki, wygrzebałem Fender Inner Panel

Inner Fender Splash Shield

Fender Edge

FENDER LINER SPLASH SHIELD

inner fender patch - http://www.oldcarsweekly.com/restoration/do-it-yourself-patc...

wheel arch patch

Krzysztof Ryszkiewicz Dec 17, 2014:

@JackMark @petrolhead Nie będę upierał się z tym "mudguard" - faktycznie są lepsze tłumaczenie dla tego kontekstu.
A może "wing repair part/element"?

petrolhead Dec 14, 2014:

@JackMark Dziękuję za ważny głos. Od początku uważam, że "mudguard" to fałszywy trop. Nie wystarczy znaleźć tłumaczenie terminu "błotnik" w słowniku, bo to w tym przypadku pułapka.

Jacek Kloskowski Dec 14, 2014:

Moim skromnym zdaniem nie jest to "mudguard"

"reperatura" to wyprofilowana i wspawywana część nadkola błotnika która zwykle koroduje, więc w celach oszczędnościowych zamiast wymieniać cały błotnik odcina się sporodowaną część i wspawowywuje (lub przykręca) tzw "reperature". Przykład po angielsku można znależć pod moim wpisem.

Przykład po polsku:

Reperaturka to zwykle kawalek blachy (w tym wypadku fragment nadkola) wspawywany w miejsce zardzewialej.

Jezeli nie masz zbyt duzych dziur, to powinno dac sie to zalatac bez reperaturki. Jezeli dziury sa spore, toradze jednak uzyc reperaturki - powinno wyjsc taniej, a przede wszystkim lepiej.

http://forum.gazeta.pl/forum/w,534,42447787,,Czy_na_rudy_blo...

petrolhead Dec 14, 2014:

Mudguard Pozwoliłem sobie napisać, że terminu "mudguard" nie używa się w samochodach osobowych. Chciałbym uściślić, że nie używa się w znaczeniu "błotnika" jako elementu blacharki nadwozia. "Mudguard" może chyba natomiast oznaczać część wykończenia błotnika, jakieś profile, obrzeża itd.
Część, która na stronie superpartstore24 (dziękuję, geopiet) ma nazwę "mudguard", na stronie niemieckiego(!) producenta (SCHLIECKMANN) też ma taką nazwę, ale już w katalogu, do którego prowadzi ta strona, miejsce to ma nazwę "panelling / sidewall, mudguard"
http://tinyurl.com/lvcgoty

Jest więc trochę dowolności w tym zakresie.

geopiet Dec 13, 2014:

@ Krzysztof tu masz lepszy dowód -

-----

Reperatura błotnika tylnego BLIC 6504-03-2515558P - http://goo.gl/GkJKSL

MUDGUARD (BLIC, 6504-03-2515558P) - http://goo.gl/ENAzza