Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Forhåndsutloddet
English translation:
preliminary distribution
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-29 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 26, 2015 00:34
8 yrs ago
Norwegian term
Forhåndsutloddet
Norwegian to English
Law/Patents
Genealogy
Probate
In a probate record from Norway where funds have been previously allocated to an heir, is "predistributed" the correct term to use for "Forhåndsutloddet"?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | preliminary distribution |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
8 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
Selected
preliminary distribution
I believe your suggestion is correct. See reference below.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-26 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or, of course, 'preliminary distributed".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-26 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or, of course, 'preliminary distributed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...