Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
išpildomoji dokumentacija
English translation:
supplementary documentation
Added to glossary by
Natalja Grustiene
Feb 3, 2009 22:59
15 yrs ago
5 viewers *
Lithuanian term
United Kingdom
Interpreter (ENRU/LT, RULT)
Native in: Russian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, English to Russian, and 5 more.
išpildomoji dokumentacija
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
design documentation
Technine specifikacija
Priduodant eksploatacijon, montavimo - derinimo rangovai turi pateikti:
išpildomąją dokumentaciją (darbo brėžinių komplektą su visais pakeitimais)
Priduodant eksploatacijon, montavimo - derinimo rangovai turi pateikti:
išpildomąją dokumentaciją (darbo brėžinių komplektą su visais pakeitimais)
Proposed translations
(English)
| 4 | supplementary documentation |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 +1 | executive documentation |
Leonardas
|
| 4 | as-built documentation |
Ina B
|
Proposed translations
6 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
supplementary documentation
"To supplement" = „papildyti“; "supplementary" = „papildomas“.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-09 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
As a native English speaker, I don't think I have every seen the phrase "executive documentation", whereas "supplementary documentation" is very common. Is it possible, Natalija, that the LT > EN translation you are doing is actually a back translation of an originally English document that has been translated into Lithuanian? If so, it could be that the original document had "supplementary documentation", and this was not entirely satisfactorily translated into Lithuanian as „išpildomoji dokumentacija“.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-09 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
As a native English speaker, I don't think I have every seen the phrase "executive documentation", whereas "supplementary documentation" is very common. Is it possible, Natalija, that the LT > EN translation you are doing is actually a back translation of an originally English document that has been translated into Lithuanian? If so, it could be that the original document had "supplementary documentation", and this was not entirely satisfactorily translated into Lithuanian as „išpildomoji dokumentacija“.
Example sentence:
"After you have applied, you must complete and submit supplementary documentation. See below for required and optional supplementary documentation forms."
Reference:
Note from asker:
| bet pati kazkodel galvojau, kad ir "executive" cia tiktu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, you are right. That could be a back translation. Thank you for your help!"
+1
12 hrs
executive documentation
Čia gali būti lietuviškai netaisyklingai surašyta: turėtų būti ne išpildomoji, o vykdomoji dokumentacija. Jeigu jie būtų turėję omenyje papildomą dokumentaciją, tai tikriausiai taip ir būtų parašę.
5225 days
as-built documentation
As-built documentation is a drawing or a 3D data set that depicts the building as it was actually built. An as-built data set includes all modifications, additions, and other changes made during the construction process.
Something went wrong...