Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lucentezza
Romanian translation:
luminozitate/strălucire
Added to glossary by
Daniela Ciobeica
Apr 11, 2011 09:02
13 yrs ago
Italian term
lucentezza
Italian to Romanian
Science
Wine / Oenology / Viticulture
aumenta inoltre la longevità e la lucentezza dei vini trattati.
tradus: crește de asemenea longevitatea și strălucirea vinurilor tratate.
este corect?
tradus: crește de asemenea longevitatea și strălucirea vinurilor tratate.
este corect?
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | luminozitate/strălucire | Daniela Ciobeica |
Change log
Sep 18, 2012 06:20: Daniela Ciobeica Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
luminozitate/strălucire
Alegerea vinului la prima vedere cu ochiul liber reprezinta primul test. Oricare ar fi culoarea si tonul sau, vinul trebuie sa fie limpede, fara defecte. Examenul claritatii se face tinand paharul in dreptul ochiului si o sursa de lumina de la aceeasi inaltime.
Pentru vinurile rosii examenul transparentei se obtine examinand vinul pe un fond alb deschis. Inclinand paharul se observa un disc care ne informeaza despre starea de conservare si varsta vinului. Trebuie sa se aiba in vedere culoarea dar si stralucirea vinului.
Vin sec, buchet bogat cu o luminozitate si limpezime pe masura faimei pe care o are.
Pentru vinurile rosii examenul transparentei se obtine examinand vinul pe un fond alb deschis. Inclinand paharul se observa un disc care ne informeaza despre starea de conservare si varsta vinului. Trebuie sa se aiba in vedere culoarea dar si stralucirea vinului.
Vin sec, buchet bogat cu o luminozitate si limpezime pe masura faimei pe care o are.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...