Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
settingtime dell'impasto
Romanian translation:
durata de preparare a amalgamului/compozitului
Added to glossary by
Daniela Ciobeica
Dec 11, 2011 07:16
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
settingtime dell'impasto
Italian to Romanian
Medical
Medical: Instruments
La miscelazione di Hurrimix accelera il settingtime dell’impasto, per contenere il fenomeno utilizzare acqua fredda.
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | durata de preparare a amalgamului/compozitului | Daniela Ciobeica |
4 +1 | timpul amestecului de a se întări | Margherita Romagnoli |
Change log
Jan 14, 2012 08:04: Daniela Ciobeica Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Italian term (edited):
setting time dell'impasto
Selected
durata de preparare a amalgamului/compozitului
Setting time: Durata de timp pentru un preparat mixt de materiale pentru a ajunge la o stare de duritate, măsurată de la începutul amestecării. Punct de terminare pentru materiale stomatologice care se determină, de obicei, printr-un test de penetrare.
http://www.answers.com/topic/setting-time
Impasto: gips, ciment, ipsos dentar, amalgam, compozit
Materiale compozite - materiale de obturatie definitiva, cu aspect fizionomic, ce prezinta o buna stabilitate a culorii in timp;
http://vivodent.md/ro/Dictionar.html
http://www.dentist.ro/amalgamul-dentar---ce-este
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/a/amalgam...
http://www.maseluta.ro/Lista-de-preturi.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-12-11 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/Caria-dentara/plombe-dentare_4...
http://www.answers.com/topic/setting-time
Impasto: gips, ciment, ipsos dentar, amalgam, compozit
Materiale compozite - materiale de obturatie definitiva, cu aspect fizionomic, ce prezinta o buna stabilitate a culorii in timp;
http://vivodent.md/ro/Dictionar.html
http://www.dentist.ro/amalgamul-dentar---ce-este
http://www.informatiamedicala.ro/dictionar-medical/a/amalgam...
http://www.maseluta.ro/Lista-de-preturi.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-12-11 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/Caria-dentara/plombe-dentare_4...
Peer comment(s):
neutral |
ClaudiaDragomir
: timp de întărire/de priză Atunci răspunsul exact este cel al Margheritei pentru că aici de întărire/priză este vorba! Amalgamul nu se întărește imediat, ci după vreo 2 ore, timp în care nu trebuie să mâncăm sau să bem nimic.
12 hrs
|
Mulţumesc Claudia! M-am gandit la "întărire", dar dacă se întăreşte, amalgamul/compozitul, etc., nu mai poate fi modelat.
|
|
agree |
ema_s
1 day 43 mins
|
Mulţumesc Iudith!
|
|
agree |
Carla Balaita
33 days
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
timpul amestecului de a se întări
Il settingtime è il tempo impiegato da una sostanza per raggiungere il giusto grado di rigidità.
Peer comment(s):
agree |
ClaudiaDragomir
: timpul de întărire/ de priză a amestecului Cu plăcere, Margherita! :)
1 hr
|
grazie Claudia per la correzione!
|
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
"Materialul obtinut, de consistenta moale, se introduce in cavitatea rezultata dupa indepartarea cariei. Dupa o perioada de aproximativ doua ore, amalgamul face priza (“se intareste”)."
http://www.dentist.ro/amalgamul-dentar---ce-este
"setting time= tempo di indurimento"
http://dictionary.sensagent.com/setting time/en-it/
"setting time= timp de întărire/de priză"
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=time-setting&type=...
http://www.dentist.ro/amalgamul-dentar---ce-este
"setting time= tempo di indurimento"
http://dictionary.sensagent.com/setting time/en-it/
"setting time= timp de întărire/de priză"
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=time-setting&type=...
Discussion