Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frattura pluriframmentaria del terzo medio-inferiore di omero
Romanian translation:
fractură cominutivă în treimea medie-inferioară a humerusului
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-17 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2011 16:30
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
frattura pluriframmentaria del terzo medio-inferiore di omero
Italian to Romanian
Medical
Medical (general)
Cum traduceti esiti di frattura pluriframmentaria del terzo medio-inferiore di omero?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | fractură cominutivă în treimea medie-inferioară a humerusului |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+2
13 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
fractură cominutivă în treimea medie-inferioară a humerusului
sau la nivelul treimii medii-inferioare a humerusului
http://dexonline.ro/definitie/cominutiv
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2011-01-13 16:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
pentru esiti, în general îl traduc prin rezultate
...ar fi necesar mai mult context, dar în cazul de faţă aş folosi probabil "sechele"
http://dexonline.ro/definitie/cominutiv
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2011-01-13 16:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
pentru esiti, în general îl traduc prin rezultate
...ar fi necesar mai mult context, dar în cazul de faţă aş folosi probabil "sechele"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Reference comments
1 hr
Reference:
fractură cominutivă în treimea medie-inferioară a humerusului
Fractura diafizei humerale – sediul traiectului de fractură poate fi la orice nivel, dar mai ales în treimea medie a diafizei, unde fragmenul superior este tras în abducţie de deltoid, iar cel inferior rămâne în poziţia iniţială. În treimea inferioară fragmentele rămân oarecum în contact dar suferă deplasări laterale. Forma fracturii poate fi: piezişă, transversală, spiroidă.
Se mai pot întâlni fracturi cominutive: cu traiecte neregulate, în formă de fluture, fracturi superiostale („ca o creangă verde”).
http://www.topmasaj.ro/download/afect9.doc
Traiectul de fractură poate fi:
- Transversal;
- Oblic scurt (ambele pot fi produse de un mecanism indirect de încovăiere);
- Oblic lung (produs prin încovoiere);
- Spiroid (produs printr-un mecanism indirect de torsiune);
- Fractură cu trei segmente (dacă unul din fragmentele unei fracturi oblice lungi sau spiroide se fracturează la rândul său).
- ***Cominutiv (plurifragmentarea)*** dacă fractura are mai mult de trei fragmente
http://facultate.regielive.ro/proiecte/medicina/metode_de_re...
Se mai pot întâlni fracturi cominutive: cu traiecte neregulate, în formă de fluture, fracturi superiostale („ca o creangă verde”).
http://www.topmasaj.ro/download/afect9.doc
Traiectul de fractură poate fi:
- Transversal;
- Oblic scurt (ambele pot fi produse de un mecanism indirect de încovăiere);
- Oblic lung (produs prin încovoiere);
- Spiroid (produs printr-un mecanism indirect de torsiune);
- Fractură cu trei segmente (dacă unul din fragmentele unei fracturi oblice lungi sau spiroide se fracturează la rândul său).
- ***Cominutiv (plurifragmentarea)*** dacă fractura are mai mult de trei fragmente
http://facultate.regielive.ro/proiecte/medicina/metode_de_re...
1 hr
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
"Fracturile pot fi clasificate în mai multe categorii. Când osul se rupe într-un singur loc, fractura este simplă, iar când osul se fragmentează în mai multe segmente avem de-a face cu o fractură cominutivă."
http://www.sanatateatv.ro/ghid-terapeutic/fracturi-osoase/
"i. fracturile braţului - humerusul se rupe mai des la unirea treimii medii cu cea inferioară, osul prezintă o linie mai slabă;
.................
n. fracturile gambei, pe care le întâlnim mai des la nivelul tibiei decât la peroneu se produc mai mult la nivelul unirii treimii medii cu treimea inferioară;"
Read more: http://articole.famouswhy.ro/accidentele_ce_pot_fi_intalnite...
Read more: http://articole.famouswhy.ro/accidentele_ce_pot_fi_intalnite...
"Fractura diafizei humerale – sediul traiectului de fractură poate fi la orice nivel, dar mai ales în treimea medie a diafizei, unde fragmenul superior este tras în abducţie de deltoid, iar cel inferior rămâne în poziţia iniţială. În trăimea inferioară fragmentele rămân oarecum în contact dar suferă deplasări laterale. Forma fracturii poate fi: piezişă, transversală, spiroidă.
Se mai pot întâlni fracturi cominutive: cu traiecte neregulate, în formă de fluture, fracturi superiostale („ca o creangă verde”)."
www.topmasaj.ro/download/afect9.doc
http://www.sanatateatv.ro/ghid-terapeutic/fracturi-osoase/
"i. fracturile braţului - humerusul se rupe mai des la unirea treimii medii cu cea inferioară, osul prezintă o linie mai slabă;
.................
n. fracturile gambei, pe care le întâlnim mai des la nivelul tibiei decât la peroneu se produc mai mult la nivelul unirii treimii medii cu treimea inferioară;"
Read more: http://articole.famouswhy.ro/accidentele_ce_pot_fi_intalnite...
Read more: http://articole.famouswhy.ro/accidentele_ce_pot_fi_intalnite...
"Fractura diafizei humerale – sediul traiectului de fractură poate fi la orice nivel, dar mai ales în treimea medie a diafizei, unde fragmenul superior este tras în abducţie de deltoid, iar cel inferior rămâne în poziţia iniţială. În trăimea inferioară fragmentele rămân oarecum în contact dar suferă deplasări laterale. Forma fracturii poate fi: piezişă, transversală, spiroidă.
Se mai pot întâlni fracturi cominutive: cu traiecte neregulate, în formă de fluture, fracturi superiostale („ca o creangă verde”)."
www.topmasaj.ro/download/afect9.doc
Something went wrong...