Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accettazione
Romanian translation:
recepţia
Added to glossary by
Adriana Boar
Jun 23, 2009 07:49
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Moldavian to Italian
accettazione
Italian to Romanian
Medical
Medical (general)
Presentarsi presso l'accettazione del presidio pneumo-tisiologico muniti dalla tessera sanitaria...
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | recepţia |
Anca Maria Marin
|
| 3 +2 | receptie |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
recepţia
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-06-23 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
locale, ufficio in cui vengono accettate pratiche, ricevuti visitatori, clienti, malati, ecc. = bineînţeles triaj, aşa cum deja a specificat Oana
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-06-23 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru programari si informatii va puteti adresa la receptia spitalului la numarul de telefon 0248/651550 (interior 240, 220) sau la fax 0248651588.
http://www.spitalul-calinesti.ro/obstretica.php
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2009-06-23 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru receptia spitalului Euroclinic Bucuresti, angajam urgent Receptionist.
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/receptionist/207524
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-23 09:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere. Să ţineţi cont, însă, că Oana a dat răspunsul înaintea mea :). Spor la lucru şi o zi cât mai bună!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-23 09:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apreciez că aţi ales răspunsul meu, dar Oana "mi-a luat-o înainte" cu câteva secunde, răspunsul ei fiind postat primul. Cred că ar fi fost corect să alegeţi răspunsul ei. O zi plăcută!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-23 10:07:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu ştiu dacă se pot da puncte amândurora :) (nici eu nu ştiu foarte bine cum funcţionează, îl utilizez doar de câteva luni), însă dacă doriţi, puteţi contacta staff-ul ca să depuncteze răspunsul meu şi să-l alegeţi pe cel al Oanei.
Lângă nivelul de siguranţă apare şi timpul în care s-a răspuns, aşa că după ce aţi ales răspunsul corect, puteţi verifica şi acest lucru (având în vedere că trebuie completate mai multe câmpuri, se mai întâmplă ca răspunsurile să fie trimise aproape în acelaşi timp)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-06-23 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
locale, ufficio in cui vengono accettate pratiche, ricevuti visitatori, clienti, malati, ecc. = bineînţeles triaj, aşa cum deja a specificat Oana
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-06-23 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru programari si informatii va puteti adresa la receptia spitalului la numarul de telefon 0248/651550 (interior 240, 220) sau la fax 0248651588.
http://www.spitalul-calinesti.ro/obstretica.php
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2009-06-23 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru receptia spitalului Euroclinic Bucuresti, angajam urgent Receptionist.
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/receptionist/207524
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-06-23 09:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere. Să ţineţi cont, însă, că Oana a dat răspunsul înaintea mea :). Spor la lucru şi o zi cât mai bună!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-23 09:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apreciez că aţi ales răspunsul meu, dar Oana "mi-a luat-o înainte" cu câteva secunde, răspunsul ei fiind postat primul. Cred că ar fi fost corect să alegeţi răspunsul ei. O zi plăcută!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-23 10:07:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu ştiu dacă se pot da puncte amândurora :) (nici eu nu ştiu foarte bine cum funcţionează, îl utilizez doar de câteva luni), însă dacă doriţi, puteţi contacta staff-ul ca să depuncteze răspunsul meu şi să-l alegeţi pe cel al Oanei.
Lângă nivelul de siguranţă apare şi timpul în care s-a răspuns, aşa că după ce aţi ales răspunsul corect, puteţi verifica şi acest lucru (având în vedere că trebuie completate mai multe câmpuri, se mai întâmplă ca răspunsurile să fie trimise aproape în acelaşi timp)
Note from asker:
| Multumesc! O zi buna! |
| Nu sunt foarte obisnuita si nu stiu prea bine cum functioneaza acest siste. De fapt eram placut surprinsa de rapiditatea si profesionalitatea cu care ati raspuns si vroiam sa dau puncte Kudoz amandurora dar nu cred ca se poate... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mltumesc! O zi buna!"
+2
6 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
receptie
In acest context.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-23 08:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "triaj".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-23 08:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "triaj".
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
: Exact, sunt ok ambele, a se vedea referinţele de mai jos .... Şi eu tot la asta mă gândisem iniţial. Spor la lucru :)
14 mins
|
|
Multumesc. Nu eram sigura,ma gandeam ca "accettazione" nu se refera neaparat la internari, ci si la "acceptarea" celor ce tb sa faca analize sau ceva...
|
|
| agree |
Carmen Copilau
3303 days
|
Something went wrong...