Italian term (edited): zavorra

"Per la posa dei moduli fotovoltaici si dovrà provvedere all'installazione di una struttura di supporto. La struttura ha sia la funzione di sostegno dei moduli sia la funzione di ottenere l'inclinazione ottimale dei moduli (30° rispetto all'orizzontale).
La struttura dovrà essere composta da cavalletti in acciaio zincato o in acciaio inox e da correnti sui quali si fisseranno i moduli fotovoltaici tramite “zeta” e “omega” anch'esse in acciaio zincato o inox.
L'impermeabilizzazione della copertura dell'edificio scolastico è ottenuta tramite guaine termosaldate.
Non è possibile pertanto fissare la struttura di supporto alla soletta della copertura dell'edificio tramite dei tasselli di ancoraggio senza forare le guaine e quindi compromettere l'impermeabilizzazione.
I cavalletti della struttura dovranno essere fissati quindi a zavorre appoggiate alla copertura stessa. La zavorra potrà essere costituita da cordoli in cemento di adeguato peso.
Tra la zavorra e la copertura si consiglia di interporre un foglio di PVC per non danneggiare le guaine termosaldate.
Prima dell'installazione dell'impianto si dovrà procedere ad una verifica statica della struttura di supporto dei moduli e della copertura dell'edificio caricata dalla zavorra del campo fotovoltaico."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:C5xRpUr...

http://www.vibropres.it/index.php/Sotegni-per-pannelli-fotov...
(imagine)


Nu stiu ce e "contenitore zavorra", dar "zavorra" pare a fi un suport din ciment pentru fixarea panourilor solare.
M-am tot uitat pe net, dar n-am gasit nimic referitor la ele: dupa cum se pare, romanii prefera sa fixeze direct de acoperis acele panouri sau le fixeaza prin alte sisteme (care nu prezinta acele suporturi din ciment).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-04-14 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Legat de "contenitore zavorra", am gasit urmatoarele:
"
I cavalletti devono essere saldamente ancorati per evitarne il ribaltamento. L’ancoraggio può essere realizzato mediante sbadacchiature alla soletta superiore, con legature alla struttura sottostante, con zavorre contenute in due contenitori applicati alla parte posteriore. Il libretto di istruzioni fornito dal fabbricante precisa come devono essere realizzati gli ancoraggi le cui modalità devono, in ogni caso, essere indicate da un tecnico abilitato a norma di legge. I contenitori della zavorra devono essere muniti di coperchi chiusi con lucchetto affinché il contenuto non venga manomesso. Naturalmente è vietato usare come zavorra i liquidi."
http://www.geometri.cc/blog.php?id=2925

Deci, "contenitore zavorra" ar fi "container/recipient pentru soclu de beton".
Cautand "soclu de beton", am gasit si "ancorare prin contragreutate" care mi se pare si mai potrivit.

"Brat de incarcare portuara pentru transferarea in siguranta a lichidelor
periculoase in cadrul operatiilor de incarcare sau de descarcare in porturi, in
special in cazul instalatiilor petroliere si industriale, care functioneaza cu un sistem de tevarie cu racorduri articulate, echipate cu valve automate de siguranta. Tevaria este manipulata pe perioada transferarii lichidului cu ajutorul unui dispozitiv integrat de cabluri si de saibe asociate unei structuri de sprijin si de contragreutati. Sistemul nu contine nici o pompa."
http://www.legestart.ro/Decizie-nr-2008-din-2001-(NDUzOTA-)....

Deci, "contenitore zavorra"= "container/recipient/cutie contragreutate din beton".

"BRATE PENTRU SCHELE
Sigure -practice -robuste - economice - usoare.
Pot sustine :
- ancoraj cu contragreutati - in cazul in care nu se poate perfora solul se poate contrabalansa bratul cu o baza metalica ce suporta 22 blocuri de beton de 25 kg/unitate;
- ancoraj prin perforarea solului.
-Optional au in dotare : baza metalica pentru ancorare de contragreutati;cutie matrita pentru fabricarea contragreutatii."
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/24369/378661/BRATE ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2010-04-14 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere! Mi-am dat toată silinţa! :)