Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
armonia complementare
German translation:
Komplementärharmonie, komplementäre Harmonie
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 3, 2015 11:35
9 yrs ago
7 viewers *
Italian term
armonia complementare
Italian to German
Other
Music
Musikausbildung
... - neben "Storia ed estetica musicale" sowie "Teoria, Solfeggio e Dettato musicale" -
als bei einem Musikkonservatorium zu belegendes Fach.
Mit Dank im Voraus für Tipps!
Andreas
als bei einem Musikkonservatorium zu belegendes Fach.
Mit Dank im Voraus für Tipps!
Andreas
Proposed translations
(German)
5 | komplementäre Harmonie | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Komplementäre Harmonik | FR-IT-DE |
Change log
Apr 8, 2015 11:33: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
komplementäre Harmonie
Was hat Mozart mit Farbe zu tun?
purpurrot.at/hat-mozart-mit-farbe-zu-tun/
Mit Musik verbindet man wie selbstverständlich die Begriffe Harmonie, Klang, Reinheit, Akkord, Tonleiter und noch viele mehr. ... 4) Komplementäre Harmonie.
Gesellschaft, Handlung und Raum: Grundlagen handlungstheoretischer ...
https://books.google.at/books?isbn=3515070311
# - 1997 - 462 Seiten - History
Um das Wort „komplementär" deutlicher zu machen, möchte ich auf die Streichquartette ... daß man den Eindruck hat, eine komplementäre Harmonie schwinge stets mit. Keinen Augenblick wird diese Musik unübersichtlich oder gar chaotisch.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-03 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Was hat Mozart mit Farbe zu tun?
http://purpurrot.at/hat-mozart-mit-farbe-zu-tun/
Mit Musik verbindet man wie selbstverständlich die Begriffe Harmonie, Klang, Reinheit, Akkord, Tonleiter und noch viele mehr. ... 4) Komplementäre Harmonie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-03 12:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
K o m p l e m e n t ä r h a r m o n i e
kfr.: H a r m o n i e l e h r e
Die Künstler-Farbmischscheibe bestellen
https://www.weltbild.de/.../die-kuenstler-farbmischscheibe_1...
Die kleine Drehscheibe in der Mitte zeigt die Komplementärfarben und die mit ihnen im Zusammenhang stehenden gebrochenen Komplementärharmonien und ...
Komplementärintervalle
http://harmonielehre.audanika.de/2013/04/11/komplementaerint...
Es gibt so viel musiktheoretisches Wissen, dass man sich immer wieder Gedanken machen muss, wie man Sachen zusammenfassen kann.
Spirituelle Kunst
http://webkunstgalerie.de/kuenstler/kunstwerke.../spirituell...
... in Komplementärharmonie und in gebrochener Komplementärharmonie zu einander stehen. ... Literatur, Dichtung, Sprache, Tanz und Musik bringt sie hervor.
Rotation oder Tropennacht 2013, Ge Art, Maler, Künstler
http://de.artquid.com/artwork/383841/.../rotation-oder-trope...
Man spürt förmlich die Hitze, die Geräusche einer Rotation oder Nacht am Äquator. Diese Komplementärharmonie entstand in 2013 als Anfang ...
http://de.artquid.com/search/mikado
Ein Spiel mit der Komplementärharmonie. Gerd Zimmermann. Mikado - Ein Spiel mi... Ge Art · Hardware 6 (Mikado) - limitierte Photographie - Mario ...
Die Künstler-Farbmischscheibe 1418 382411500X
www.ebay.at/itm/Die-Kunstler...1418-/251808171879?...
... und Rot-Violett bilden eine gebrochene Komplementärharmonie zum Gelb. .... von Ton- oder Videoaufnahmen (z.B. CD, Musik oder Videokassetten) oder von ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-03 16:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Komplementärharmonie", siehe oben
purpurrot.at/hat-mozart-mit-farbe-zu-tun/
Mit Musik verbindet man wie selbstverständlich die Begriffe Harmonie, Klang, Reinheit, Akkord, Tonleiter und noch viele mehr. ... 4) Komplementäre Harmonie.
Gesellschaft, Handlung und Raum: Grundlagen handlungstheoretischer ...
https://books.google.at/books?isbn=3515070311
# - 1997 - 462 Seiten - History
Um das Wort „komplementär" deutlicher zu machen, möchte ich auf die Streichquartette ... daß man den Eindruck hat, eine komplementäre Harmonie schwinge stets mit. Keinen Augenblick wird diese Musik unübersichtlich oder gar chaotisch.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-03 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Was hat Mozart mit Farbe zu tun?
http://purpurrot.at/hat-mozart-mit-farbe-zu-tun/
Mit Musik verbindet man wie selbstverständlich die Begriffe Harmonie, Klang, Reinheit, Akkord, Tonleiter und noch viele mehr. ... 4) Komplementäre Harmonie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-03 12:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
K o m p l e m e n t ä r h a r m o n i e
kfr.: H a r m o n i e l e h r e
Die Künstler-Farbmischscheibe bestellen
https://www.weltbild.de/.../die-kuenstler-farbmischscheibe_1...
Die kleine Drehscheibe in der Mitte zeigt die Komplementärfarben und die mit ihnen im Zusammenhang stehenden gebrochenen Komplementärharmonien und ...
Komplementärintervalle
http://harmonielehre.audanika.de/2013/04/11/komplementaerint...
Es gibt so viel musiktheoretisches Wissen, dass man sich immer wieder Gedanken machen muss, wie man Sachen zusammenfassen kann.
Spirituelle Kunst
http://webkunstgalerie.de/kuenstler/kunstwerke.../spirituell...
... in Komplementärharmonie und in gebrochener Komplementärharmonie zu einander stehen. ... Literatur, Dichtung, Sprache, Tanz und Musik bringt sie hervor.
Rotation oder Tropennacht 2013, Ge Art, Maler, Künstler
http://de.artquid.com/artwork/383841/.../rotation-oder-trope...
Man spürt förmlich die Hitze, die Geräusche einer Rotation oder Nacht am Äquator. Diese Komplementärharmonie entstand in 2013 als Anfang ...
http://de.artquid.com/search/mikado
Ein Spiel mit der Komplementärharmonie. Gerd Zimmermann. Mikado - Ein Spiel mi... Ge Art · Hardware 6 (Mikado) - limitierte Photographie - Mario ...
Die Künstler-Farbmischscheibe 1418 382411500X
www.ebay.at/itm/Die-Kunstler...1418-/251808171879?...
... und Rot-Violett bilden eine gebrochene Komplementärharmonie zum Gelb. .... von Ton- oder Videoaufnahmen (z.B. CD, Musik oder Videokassetten) oder von ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-03 16:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Komplementärharmonie", siehe oben
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir, FR-IT-DE & Wiebke für das gemeinsame Nachforschen!"
37 mins
Komplementäre Harmonik
Da es sich um eine Kompositionslehre handelt, könnte dieser Begriff vielleicht passen.
Discussion
-allerdings wg. des WWW-Eintrags
www.aspekte-salzburg.at/Biographien/32789.html
(... Cresta ist Inhaber des Lehrstuhls für Komplementäre Harmonie am Konservatorium N.Picinni in Bari.)-
favorisierte,
hat Wiebkes Begriff
-auch unter Berücksichtigung von
www.proz.com/kudoz/german_to_italian/music/1268530-harmonie... (armonia-Harmonielehre)-
sowohl quantitativ (www) als meiner Ansicht nach auch qualititativ doch einen umfassenderen Bezug zu Musikwissenschaft und -ausbildung
... selbst wenn es an "einem Lehrstuhl/einer Fachrichtung" dafür mangeln sollte.
Gleich (15.00 Uhr) ist Abgabe...