Zum Korrepetitor sagt man auf It. auch "spartitista" oder ganz einfach "pianista", aber man liest eben auch "maestro collaboratore" - so meine eigene Erfahrung in Italien (u. durch meine Freundschaft mit italienischen Opernsängern).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-05 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

nur wegen "Maestro" - ja wird meist nicht übersetzt, aber hier bekommt es eben eine leicht andere Bedeutung (wir verbinden im Dt. doch meist einen Dirigenten damit ... im It. hat man dagegen z. B. auch "Maestro suggeritore" (suggeritore = Souffleur).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-05 14:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Saskia, ich gehe prinzipiell mit Dir konform, dass "maestro collaboratore" auch mehr umfassen kann, nur ist "Studienleiter" hier m. E. etwas zu viel für die Aufgaben, die dieser Herr aller Wahrescheinlichkeit nach übernommen hat (ein Studienleiter ist doch ein "pezzo grosso" am Theater, er koordiniert alle anderen Korrepetitoren; vgl. wikipedia und auch Deine eigene Def.). Der hier beschriebene Herr wird aber m. E. einfach fallweise den Chor am Klavier begleitet/einstudiert haben - wenn er selbst im Chor mitgesungen hat, wird er kaum so eine wichtige Rolle wie jene, die dem dt. Studienleiter entspräche, gleichzeitig innegehabt haben! @kriddl: Sobald ich "Hilfsdirigent" sage, denke ich im Dt. nicht unbedingt mehr an jemanden, der auch am Klavier sitzt - hier ist aber mit "maestro collaboratore" m. E. genau das gemeint (habe selbst in einem semiprofessionellen Chor gesungen - uns begleitete/assistierte bei der Probe der Pianist, und der Chorleiter stand vorn und dirigierte). Nachher heißt es dann "altro direttore di coro" - da wäre dann eben mehr die leitende Funktion (stellvertretender Chorleiter - vg. kriddl - er steht vorne) gemeint. Vgl. dazu auch hier (teilweise dt. Entsprechungen!) http://www.angelfire.com/ar/archivarius/sostituti.html - in diesem Zusammenhang wäre mit "Maestro collaboratore" m. E. mehr die Aufgaben eines "Maestro sostituto" gemeint, und dafür gibt z. B. auch das Langenscheidt Praxiswörterbuch Musik "Korrepetitor" als dt. Entsprechung an (und nur der Vollständigkeit halber: spartitista sagen die Sänger, ist keine offizielle Funktion im Theater). So ist es für mich !in diesem Kontext!, prinzipiell gebe ich Saskia sehr wohl recht :) , denn terminologisch betrachtet ist "maestro collaboratore" ein Überbegriff zu "maestro sostituto" > eventuell könnte man auch "maestro collaboratore" lassen und eine Erklärung auf Dt. hinzufügen. Was meint Ihr?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-05 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

P. s. Es heißt ja auch sehr schwammig "azienda lirica" , es scheint nicht einmal ein Opernhaus/teatro zu sein > "Studienleiter" auch von diesem Gesichtspunkt aus gesehen m. E. zu "offiziell".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-05 15:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, jetzt habe ich mich vor lauter recherche noch einmal geirrt - laut "contratto nazionale" sind "maestro collaboratore" und "maestro sostituto" Synonyme - trotzdem erscheint mir "Studienleiter" aus den oben genannten Gründen "zu viel". Entschuldigt bitte die (etwaige) Verwirrung - aber hier noch einmal ein Zitat aus der oben verlinkten Quelle, die das ausdrückt, was ich meine: "Maestro collaboratore di sala é il nome ufficiale del pianista che suona durante le prove. Oltre ad essere un buon pianista gli si richiede anche ottime capacità di lettura e tanta pazienza. In Francia ed in Germania é chiamato Repetiteur, cioè colui che 'ripassa' le parti ai cantanti.

A parte le prove in sala con i cantanti, durante le quali viene messa a punto musicalmente l'opera, il pianista deve anche lavorare nelle prove di regia, dove lentamente e con mille interruzioni vengono messi a punto i movimenti, e magari anche nelle prove tecniche - la più temuta delle quali é la tremenda antigenerale al pianoforte, che é la prima prova in cui regia, costumi, luci, che prima sono stati provati separatamente, vengono messi insieme. In questa prova (che a volte diventa talmente lunga da dover essere spezzata su diversi giorni) possono saltare fuori miriadi di problemi (per esempio un cantante ha studiato un movimento scenico, ma vestito con un'armatura scopre di non essere più capace di farlo). Il maestro al pianoforte ripete pazientemente e fino all'infinito ogni singolo passaggio finché le difficoltà sceniche vengono appianate.

Un ruolo simile hanno i pianisti del ballo ed i pianisti a supporto del maestro del coro."

( http://www.angelfire.com/ar/archivarius/sostituti.html)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-05 15:18:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke, sabine :) ... or son contenta (Zitat Puccini, Madama Butterfly, 1. Akt ;) )