Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
requisiti
French translation:
conditions requises
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Feb 22, 2012 10:53
12 yrs ago
8 viewers *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
requisiti
Italian to French
Other
Business/Commerce (general)
entreprise, domaine secte
- eventuali requisiti di legge applicabili al prodotto;
- Tale Manuale della Qualità è utilizzato per assicurare che le richieste, le necessità e le aspettative del cliente e di tutti gli stakeholder siano raggiunte, nel rispetto quindi anche dei requisiti cogenti.
- assicurare la promozione della consapevolezza dei requisiti del cliente nelle fasi di industrializzazione e realizzazione dei prodotti e mediante informazione.
faut-il traduire par "qualités requises" ? merci
- Tale Manuale della Qualità è utilizzato per assicurare che le richieste, le necessità e le aspettative del cliente e di tutti gli stakeholder siano raggiunte, nel rispetto quindi anche dei requisiti cogenti.
- assicurare la promozione della consapevolezza dei requisiti del cliente nelle fasi di industrializzazione e realizzazione dei prodotti e mediante informazione.
faut-il traduire par "qualités requises" ? merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
5 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
2 mins
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
besoins
besoins du client
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
Ci sono 3 "requisiti" nel tuo testo. Vedi sotto
il primo, lo tradurrei "les prescriptions de loi"
il secondo, "les conditions (indérogeables)"
Il terzo, "les exigences (du client)"
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Buratti
: ;-)
44 mins
|
|
Merci Isabelle
|
|
| disagree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: prescriptions légales, prévues par la loi ; indérogeables n'est pas français, bien qu'il soit utilisé//cogenti : impératives/péremptoires/auxquel(s/les) on ne peut déroger
3 hrs
|
|
"indérogeables" est la traduction de "cogenti"
|
3 hrs
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
exigences légales applicables aux produits
suggestion
Something went wrong...