Jun 19, 2003 11:12
20 yrs ago
Italiano term
la rotaia curvata nello spazio
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
la rotaia curvata nello spazio, costituita da due tubi di scorrimento con andamento parallelo e tamponati tra loro, non può essere rappresentata in modo fedele xchè........
penso significhi la rotaia che si curva nello spazio( essendo una giostra, ottovolante)
the rail section that curves into space???
penso significhi la rotaia che si curva nello spazio( essendo una giostra, ottovolante)
the rail section that curves into space???
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | The curved (curving) track |
Julie Preston
|
| 4 | the curved rail in the space |
Gian
|
| 4 | the rail, which curves in this space, cannot be... |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+1
2 ore
Julie Preston
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
20 years' experience at your service!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
279
Selected
The curved (curving) track
oppure:
the track curves out and....
the track curves as it progresses and...
the track curves out and....
the track curves as it progresses and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 min
the curved rail in the space
oppure
the curved shape of the rail in the space
the curved shape of the rail in the space
2 ore
Teresa Reinhardt
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Known for top notch work, on time
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
, Inglese (Variant: US)
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Inglese a Tedesco, Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
the rail, which curves in this space, cannot be...
Hard to say without more context, but I think that's what the syntax is.
Without context, the "rail" and the "space" could obviously also be different terms
Without context, the "rail" and the "space" could obviously also be different terms
Something went wrong...