Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pozione
English translation:
circumstances / situation
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 2, 2010 11:47
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
pozione
Italian to English
Other
Law (general)
Judgment
Pls see below thanks
Conseguentemente, trattandosi di cause scindibili, la dichiarazione ex art. 300 c.p.c. formulata dai difensori XXX non può avvere conseguenze sulla pozione (name), non esendo più pendente il giudizio tra le parti.
Conseguentemente, trattandosi di cause scindibili, la dichiarazione ex art. 300 c.p.c. formulata dai difensori XXX non può avvere conseguenze sulla pozione (name), non esendo più pendente il giudizio tra le parti.
Proposed translations
(English)
| 4 | circumstances / situation |
Thomas Roberts
|
| 1 | portion, part |
Michele Armellini
|
Proposed translations
30 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
circumstances / situation
Posizione can in some cases also mean "rights", it depends what fits in best within the context.
My doubt concerned the logical inference made here, as I don't understand what point the judge is trying to make about art. 300, unless you have to read something else into this sentence.
However, that doesn't really affect the meaning of the term, which we can assume is a typo, unless the context shows a really arcane use of pozione, which I doubt.
My doubt concerned the logical inference made here, as I don't understand what point the judge is trying to make about art. 300, unless you have to read something else into this sentence.
However, that doesn't really affect the meaning of the term, which we can assume is a typo, unless the context shows a really arcane use of pozione, which I doubt.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: who needs context anyway. it's easier to answer when there is none/not enough-fewer constraints
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian , Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
34
portion, part
Another possible typo is for "porzione". This might be, if the trial was about something that was shared.
Discussion