Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufsuchende Sozialarbeit
Spanish translation:
trabajo de proximidad activa
Added to glossary by
Karin Monteiro-Zwahlen
Aug 2, 2012 08:53
11 yrs ago
2 viewers *
German term
aufsuchende Sozialarbeit
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social work
'aufsuchende Sozialarbeit' ist ein Konzept der Sozialen Arbeit auf dem Grundsatz, Klienten dort abzuholen, wo sie eben stehen. Es beinhaltet sowohl Streetwork wie auch Haus/Heimbesuche. Im spezifischen Kontext geht es um Sexarbeiterinnen, deshalb auch Besuche in Kontaktbars, Bordellen etc. Ich suche nach dem entsprechenden Fachbegriff in Spanisch. Besten Dank!
Satz: Der Bund soll ausreichende Mittel für die ***aufsuchende Sozialarbeit***, (etc., etc.) bereitstellen
Satz: Der Bund soll ausreichende Mittel für die ***aufsuchende Sozialarbeit***, (etc., etc.) bereitstellen
Proposed translations
(Spanish)
4 | trabajo de proximidad activa | Sabine Reichert |
5 | trabajo de acercamiento / trabajo de calle | shidalgo (X) |
Proposed translations
22 hrs
Selected
trabajo de proximidad activa
siehe Link unter Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
1 hr
trabajo de acercamiento / trabajo de calle
Auf jeden Fall heisst es auf Englisch outreach work und aus diesem Grund (s. Quellen) würde ich trabajo de acercamiento verwenden. Zur Sicherheit könnte man natürlich auch weiter erklären.
Reference:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/outreach-worker
Discussion
http://www.fundacionluisvives.org/temas/inclusion_social/pro...
aufsuchen = visitar