This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spreading
Trockenständerwand

Glossary entry

German term or phrase:

"Phosphatbindung"

Spanish translation:

enlace quelante/quelación de fosfato

Added to glossary by Helena Diaz del Real
Oct 23, 2006 12:21
17 yrs ago
German term

"Phosphatbindung"

German to Spanish Medical Chemistry; Chem Sci/Eng El término está entre la medicina y la química
¡Hola!
Necesito sugerencias para la palabra "Phosphatbindung".
La verdad es que "enlace de fosfato" no me gusta.
Un poco de contexto:
Estamos hablando de un novedoso medicamento que podría utilizarse (o no) en la hemodiálisis para el tratamiento de la hiperfosfatemia.
La verdad es que no tengo más contexto que el que os he contado.
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Un saludo,
Helena
Proposed translations (Spanish)
4 enlace quelante/quelación de fosfato
4 enlace fosfato
4 compuesto de fosfato

Discussion

Bàrbara Planas, Ph.D. Oct 23, 2006:
Vale Helena,
si al final ves que el texto se refiere a la segunda posibilidad que mencioné antes, puede que "Phosphatbindung" tenga que ver con "agente quelante" o "acción quelatinizante". Mira en
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=4142
Helena Diaz del Real (asker) Oct 23, 2006:
Uiiiiiii, Bárbara... Si pudiera yo contestarte a eso... La verdad es que no lo se. Pero veo que también has utilizado "enlaces de fosfatos"... Así pues... ¡Muchas gracias! Un abrazo, Helena
Bàrbara Planas, Ph.D. Oct 23, 2006:
Hola Helena, ?Estamos hablando de los enlaces de fosfato en una molécula o de un elemento (un agente) presente en este medicamento novedoso, que une fosfatos para retirarlos de la sangre?

Proposed translations

7 hrs
German term (edited): Phosphatbindung
Selected

enlace quelante/quelación de fosfato

VitaShop : Mega Zinc [FL0099] - Producto que contiene un compuesto orgánico de cinc Gracias a su enlace quelante se absorbe perfec...

de 2 : 1 , en enlace quelante , gracias a lo cual pueden administrárseles incluso a las personas con tendencia a la formación de cálculos renales . ...

www.vidi.co.yu/vitashop/product_info.php?cPath=31_43&produc...

Propiedades: Produce una quelación rápida y completa del fosfato de la dieta. Elimina el doble de fosfato que el carbonato de calcio. ...

Molta sort, Helena!
Reference:

http://www.vitaklub.com/shop/product_info.php?products_id=41&language=sp

http://www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/MFT/PRODUCTO/P1411.HTM

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bárbara muchisimas gracias. Tu sugerencia tiene varias opciones similares que me van de perla (la palabra sale por lo menos 10 veces en el texto) y el no tener que repetir palabras idénticas es sencillamente, ideal. Así pues, un abrazo muy fuerte y gracias, Helena"
1 hr
German term (edited): Phosphatbindung

enlace fosfato

este es el termino mas común

BIOQUÍMICALos procesos biosintéticos reciben atención en la parte 3; donde se describe la utilización de la energía del enlace fosfato y de la reducción de NADP para ...
www.agapea.com/BIOQUiMICA-n85799i.htm - 18k
Note from asker:
KRF, te agradezco mucho tu ayuda. Sin embargo, me va mejor la opción de Bárbara. Un saludo, Helena
Something went wrong...
17 hrs
German term (edited): Phosphatbindung

compuesto de fosfato

phosphate bond
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ruptura del compuesto de fosfato. La evidencia obtenida durante los ... PPi es un compuesto de fosfato de baja energía y se forma espontáneamente mientras ...
laguna.fmedic.unam.mx/mensajebioquimico/Mensaje_Bioq04v28p001_deMeis_esp_09.pdf
Note from asker:
Actavano, muchsimas gracias. Por el contexto, me va mucho mejor la opción de Bárbara. Un saludo y suerte, Helena
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search