Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weglassen
Russian translation:
отнять, убавить (см. цитату)
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 25, 2008 11:35
15 yrs ago
German term
weglassen
German to Russian
Other
Philosophy
Ein Ding ist nicht dann perfekt, wenn man nichts mehr hinzufügen kann, sondern dann, wenn man nichts mehr weglassen kann. (Antoine de Saint-Exupéry)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | отнять, убавить |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | когда от неё нельзя больше ничего отнять |
Alexander Ryshow
|
| 4 | когда больше не можешь пропускать что-то |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 25, 2008 15:59: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
отнять, убавить
Дао Дэ Цзин и фотография. Путь истины фотографа и Достижение им ... - [ Перекласти цю сторінку ]К произведению искусства нельзя ничего добавить, равно как нельзя и ничего отнять от него. «Кто знает меру, у того не будет неудачи». {44} ...
fotavoka.org/docs/164 - 27k - Кеш - Подібні сторінки
Ссылка, правда, на другого автора...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-25 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и Вашего уважаемого автора нашел:
@дневники — Цитатник - [ Перекласти цю сторінку ]Совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда ничего нельзя отнять. В нашем мире все живое тяготеет к себе подобному, даже цветы, ...
www.diary.ru/~quotes/?tag=831 - 76k - Кеш - Подібні сторінки
Черно-белое многоцветье - [ Перекласти цю сторінку ]Антуан де Сент-Экзюпери писал, что «совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять». ...
rangefinder.ru/articles/48/2/Cherno-beloe_mnogocvete - 27k - Кеш - Подібні сторінки
fotavoka.org/docs/164 - 27k - Кеш - Подібні сторінки
Ссылка, правда, на другого автора...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-25 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и Вашего уважаемого автора нашел:
@дневники — Цитатник - [ Перекласти цю сторінку ]Совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда ничего нельзя отнять. В нашем мире все живое тяготеет к себе подобному, даже цветы, ...
www.diary.ru/~quotes/?tag=831 - 76k - Кеш - Подібні сторінки
Черно-белое многоцветье - [ Перекласти цю сторінку ]Антуан де Сент-Экзюпери писал, что «совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять». ...
rangefinder.ru/articles/48/2/Cherno-beloe_mnogocvete - 27k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrej
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
когда больше не можешь пропускать что-то
M.E. ist hier nicht wegnehmen gemeint, sondern weglassen, im Sinne von auslassen, im Engl. <leave out> (or omit)
Discussion