Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Publikum
Russian translation:
частные инвесторы
Added to glossary by
vera12191
Jun 19, 2007 13:48
16 yrs ago
German term
Publikum
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Aktionariatsstruktur
- Familien XYZ, YXZ und ZXY (pool-verbunden)
- Familienholding XYZ (pool-verbunden)
- Stiftung XYZ und Holding YZX (pool-verbunden)
- Bank-Gruppe und Führungskräfte (pool-verbunden)
- Publikum
- Freie Aktien der Hauptaktionäre
Как эту "публику" на жаргоне банковских работников окрестить?
Спасибо!
- Familien XYZ, YXZ und ZXY (pool-verbunden)
- Familienholding XYZ (pool-verbunden)
- Stiftung XYZ und Holding YZX (pool-verbunden)
- Bank-Gruppe und Führungskräfte (pool-verbunden)
- Publikum
- Freie Aktien der Hauptaktionäre
Как эту "публику" на жаргоне банковских работников окрестить?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | частные инвесторы (неинституциональные держатели акций) |
vera12191
|
| 3 | Акции в широком обращении |
Jarema
|
Change log
Jul 16, 2007 11:57: vera12191 Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
частные инвесторы (неинституциональные держатели акций)
OMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-06-19 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
"По зрелом размышлении" я все же останавливаюсь на частных или индивидуальных инвесторах. Снимаю вторую часть ответа в скобках. Оказывается, даже издаются журнал под названием "Индивидуальный инвестор" и информационный бюллетень "Частный инвестор".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-06-19 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
"По зрелом размышлении" я все же останавливаюсь на частных или индивидуальных инвесторах. Снимаю вторую часть ответа в скобках. Оказывается, даже издаются журнал под названием "Индивидуальный инвестор" и информационный бюллетень "Частный инвестор".
Peer comment(s):
| agree |
transnordisk
: Sie werden es doch bereits getan haben? Also verlasse ich mich auf Ihre Recherchen. "неинституциональные" по-русски ОК? Тогда я согласен еще сильнее.
10 mins
|
|
prüfen Sie bitte 'noninstitutional'//Danke.
|
|
| neutral |
Jarema
: Но ведь частные инвесторы - это несколько не то. В русском словоупотребелении это далеко не всегда Publikum/Вот поэтому я и написал в широком обращении. Как достаточно широкий вариант. Ведь росписи акционеров, думаю, мы не увидим. :-)
1 hr
|
|
я бы остановилась на физических лицах, но упомянутые выше "Familien" усложняют дело.
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Feinstein
: Только лучше - МЕЛКИЕ (ибо семьи в вопросе - тоже частные инвесторы) ДЕРЖАТЕЛИ (в Гугле 118000 русских стр. на" мелкие держатели акций"
8 hrs
|
|
Спасибо, Владимир. Хотя они могут быть и не очень мелкими, а просто не объединенными в группы
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Акции в широком обращении
Акции в широком обращении.
Я бы так написал. Специального жаргонного широкораспространенного выражения вроде нет.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-19 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, многое зависит от конкретной правовой формы этого зверя. Но по идее именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-19 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить. Можно сказать и "акции в публичном обращении". Лично я предпочитаю вариант - в широком обращении. Но они равноправны.
Я бы так написал. Специального жаргонного широкораспространенного выражения вроде нет.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-19 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, многое зависит от конкретной правовой формы этого зверя. Но по идее именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-19 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить. Можно сказать и "акции в публичном обращении". Лично я предпочитаю вариант - в широком обращении. Но они равноправны.
Discussion