Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerspiel
Russian translation:
непрерывный (постоянный) режим работы
Added to glossary by
Lev Tulubjev (X)
Apr 20, 2009 18:47
15 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Dauerspiel
German to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
сахароварение
Kontinuierliche Produktion (Dauerspiel)
Ist Dauerspiel aktiviert (LED leuchtet) arbeitet die Zentrifuge kontinuierlich.
Вроде бы в оригинале значение этого термина разъяснено. Но зачем используются синонимы? В русскоязычных текстовых документах их использование запрещено (ГОСТ 2.105). Что посоветуете?
Ist Dauerspiel aktiviert (LED leuchtet) arbeitet die Zentrifuge kontinuierlich.
Вроде бы в оригинале значение этого термина разъяснено. Но зачем используются синонимы? В русскоязычных текстовых документах их использование запрещено (ГОСТ 2.105). Что посоветуете?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | беспрерывный (постоянный) режим работы |
Lev Tulubjev (X)
|
| 4 | беспрерывный цикл (работы) |
Sybille Brückner
|
| 2 | см. ниже |
bivi
|
Change log
Apr 21, 2009 13:11: Lev Tulubjev (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
беспрерывный (постоянный) режим работы
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-20 18:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
или просто беспрерывный режим
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
см. ниже
:
в своё время в магнитофонах была такая "функция повтора" (automatisches Dauerspiel), которая позволяла заново прослушивать полюбившуюся мелодию. Может имеется ввиду возможность повторения определённых технологических процессов (Memoryfunktion)
в своё время в магнитофонах была такая "функция повтора" (automatisches Dauerspiel), которая позволяла заново прослушивать полюбившуюся мелодию. Может имеется ввиду возможность повторения определённых технологических процессов (Memoryfunktion)
11 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
беспрерывный цикл (работы)
я бы сказала
Something went wrong...