Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
5-Arm-Velum-Design
Portuguese translation:
design de Velum com/de 5 raios
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 31, 2012 11:24
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
5-Arm-Velum-Design
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engenharia Automóvel
"Direkt am Fahrzeug präsentierten die Spezialisten beispielsweise das Aluminium-Gussrad im 5-Arm-Velum-Design."
Trata-se de uma jante com 5 raios, mas não sei os termos mais adequados.
PT-PT pf.
Obrigada!
Trata-se de uma jante com 5 raios, mas não sei os termos mais adequados.
PT-PT pf.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | design de Velum com/de 5 raios |
ahartje
|
| 4 | design em velum com/de 5 raios |
João de Andrade
|
Proposed translations
35 mins
Selected
design de Velum com/de 5 raios
Hierbei werden die Arme auch weiterhin auf Portugiesisch "raios" genannt, siehe:
Por outro lado as nossas estradas não permitem que se ande descontraidamente com pneus de perfil muito baixo! Tente sempre escolher uma jante homologada pela TUV. É sempre uma garantia da qualidade das mesmas, mesmo não sendo reconhecido em Portugal esse selo. Verifique se é possível adquirir uma jante igual em caso de vir a ter problemas com uma. Na escolha da jante tente ser original e tenha em conta que algumas jantes passado algum tempo passam de moda como aconteceu por exemplo com as jantes de 3 raios. Pode sempre dar um acabamento diferente às jantes. Pode croma-las, polir ou mesmo pinta-las de uma cor diferente!
http://www.tuning.online.pt/tuning/wheels.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-08-01 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Velum" ist für mich eine Marketing-Bezeichnung, in diesem und anderen Bereichen verwendet.
Por outro lado as nossas estradas não permitem que se ande descontraidamente com pneus de perfil muito baixo! Tente sempre escolher uma jante homologada pela TUV. É sempre uma garantia da qualidade das mesmas, mesmo não sendo reconhecido em Portugal esse selo. Verifique se é possível adquirir uma jante igual em caso de vir a ter problemas com uma. Na escolha da jante tente ser original e tenha em conta que algumas jantes passado algum tempo passam de moda como aconteceu por exemplo com as jantes de 3 raios. Pode sempre dar um acabamento diferente às jantes. Pode croma-las, polir ou mesmo pinta-las de uma cor diferente!
http://www.tuning.online.pt/tuning/wheels.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-08-01 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Velum" ist für mich eine Marketing-Bezeichnung, in diesem und anderen Bereichen verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree. Thx!"
48 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
118
design em velum com/de 5 raios
Velum com maiúscula refere-se a um lugar e creio que esse não é o caso.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2012-07-31 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Veja:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/373...
O Iate indica velum (EN)>velum (PT)
Something went wrong...