Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Obersturmbannführer
Portuguese translation:
Obersturmbannführer (coronel da SS do regime Nazi)
Added to glossary by
ahartje
Apr 1, 2009 22:39
15 yrs ago
German term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Obersturmbannführer
German to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
OUTSIDE MAUT HAU SEN, a concentration camp built beside a granite quarry on the northern edge of the Danube River in upper Austria, Obersturmbannführer Adolf Eichmann stood at the head of a long column of 140 command cars and trucks. It was noon on Sunday, March 19, 1944, and he was thirty-eight years old to the day.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Obersturmbannführer (colonel da SS do regime Nazi) |
ahartje
|
| 4 | Tenente-Coronel |
Mariana Moreira
|
Change log
Apr 2, 2009 17:18: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Obersturmbannführer"" to ""Obersturmbannführer (coronel da SS do regime Nazi)""
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Obersturmbannführer (colonel da SS do regime Nazi)
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Schön
T."
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Tenente-Coronel
Obersturmbannführer
Obersturmbannführer was a paramilitary Nazi Party rank used by both the SA and the SS. It was created in May 1933 to fill the need for an additional field grade officer rank above Sturmbannführer as the SA expanded. It became an SS rank at the same time. Translated as “Senior Storm Unit Leader”, Obersturmbannführer was junior to Standartenführer and was the equivalent to Oberstleutnant (Lieutenant Colonel) in the German Army.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Patentes_da_SS
Obersturmbannführer was a paramilitary Nazi Party rank used by both the SA and the SS. It was created in May 1933 to fill the need for an additional field grade officer rank above Sturmbannführer as the SA expanded. It became an SS rank at the same time. Translated as “Senior Storm Unit Leader”, Obersturmbannführer was junior to Standartenführer and was the equivalent to Oberstleutnant (Lieutenant Colonel) in the German Army.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Patentes_da_SS
Something went wrong...