German to Portuguese Law/Patents Law: Taxation & Customs Gesetzgebung

É clara a origem do termo, quase uma transplantação do termo staccato que em italiano indica aos executores da partitura que se deve emitir sons intermitentes, com energia.
Pois bem, se não quiséssemos simplesmente traduzir por staccato em português (pois o termo da música é universalmente utilizado, se bem que por ...músicos) que palavra escolheriamos para dar a mesma idéia , referindo-nos, porém agora, à pletora de leis promulgadas num curto período de dois anos revolucionando a ordem jurídica , aqui tributária ?! Digamos: metralha legislativa ?