Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzwechseltätigkeit
Portuguese translation:
intervenção/actividade laboral em diversos locais (de trabalho)
Added to glossary by
ahartje
Jan 16, 2008 12:04
16 yrs ago
German term
Portugal
Legal, economic, financial translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Einsatzwechseltätigkeit
German to Portuguese
Other
Human Resources
Num regulamento sobre despesas de deslocação aparece o termo Einsatzwechseltätigkeit e Fahrttätigkeit. Entendo o que querem dizer mas não sei como exprimí-lo extactamente em português. Talvez "prestação de trabalho em diferentes locais" e "trabalho pestado em deslocações"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | intervenção/actividade laboral em diversos locais (de trabalho) |
ahartje
|
| 3 | actividade sem local de trabalho fixo |
Ana Almeida
|
| 3 | Atividade operacional transitória |
Ivo Steinhoff
|
Change log
Jan 28, 2008 10:24: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
intervenção/actividade laboral em diversos locais (de trabalho)
Fahrttätigkeit: intervençao/actividade laboral durante deslocações
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
actividade sem local de trabalho fixo
Não sei se existe alguma designação especial para este conceito. É a ajuda que posso dar-lhe... :-)
1 day 11 hrs
Ivo Steinhoff
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Thorough, on-time, friendly & available
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Atividade operacional transitória
parece-me que o Wechsel se refere à atividade efetuada de forma transitória
Something went wrong...