Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
entspannt
Portugiesisch translation:
livre de tensão
Added to glossary by
Marcos Zattar
Nov 11, 2008 08:35
15 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
entspannt
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Industrielle Technik
Tema: têmperas para peças de metais utilizadas na indústria automotiva
Contexto:
Abbildung neun zeigt eine Übersicht über alle Wärmebehandlungszustände, die in den einzelnen Öfen erzielt werden können. Zu unterscheiden sind Bauteile im entspannten Zustand mit EHT’s zwischen 0.4 – 1.6 mm und nicht entspannten Bauteilen zwischen
1.1 – 1.6 mm. Den einzelnen EHT – Klassen sind die jeweiligen Öfen zugeordnet, mit denen diese Zielwerte erreicht werden können. Bauteile wie Wellen werden erst nach dem Richten entspannt.
Zur besseren Unterscheidung der Ergebnisse wurden sie in zwei Gruppen eingeteilt, d.h. man betrachtete die entspannten und nicht entspannten Öfen separat.
Contexto:
Abbildung neun zeigt eine Übersicht über alle Wärmebehandlungszustände, die in den einzelnen Öfen erzielt werden können. Zu unterscheiden sind Bauteile im entspannten Zustand mit EHT’s zwischen 0.4 – 1.6 mm und nicht entspannten Bauteilen zwischen
1.1 – 1.6 mm. Den einzelnen EHT – Klassen sind die jeweiligen Öfen zugeordnet, mit denen diese Zielwerte erreicht werden können. Bauteile wie Wellen werden erst nach dem Richten entspannt.
Zur besseren Unterscheidung der Ergebnisse wurden sie in zwei Gruppen eingeteilt, d.h. man betrachtete die entspannten und nicht entspannten Öfen separat.
Proposed translations
(Portugiesisch)
4 | livre de tensão | A. Carolina Melo |
4 | destensionado | alemcar |
3 | entspannen= relaxar por aquecimento | ahartje |
Proposed translations
1 Stunde
Selected
livre de tensão
Uma possibilidade.
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 Min.
entspannen= relaxar por aquecimento
P.ex.
1 Stunde
destensionado
após ao endurecimento no aço podem acontecer tensões não desejáveis
Discussion