Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachrüst-Kit
Portuguese translation:
equipamento / conjunto opcional
Added to glossary by
Maribel Cascão
Feb 7, 2005 00:44
19 yrs ago
German term
Portugal
Translation is my World!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Nachrüst-Kit
German to Portuguese
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
food preparation
Zu diesem Nachrüst-Kit können Sie folgendes Sonderzubehör beziehen...Backblech, Fettpfanne, usw.
Keinen weiterer Kontext. (PT-Portugal)
Wer kann mir hier bitte weiterhelfen?
Danke!
Keinen weiterer Kontext. (PT-Portugal)
Wer kann mir hier bitte weiterhelfen?
Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | equipamento / conjunto opcional |
Ana Almeida
|
Proposed translations
8 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Nachr�st-Kit
Selected
equipamento / conjunto opcional
Como não nos especifica o tipo do "kit" em questão, sugiro-lhe uma destas traduções que me parecem suficientemente abrangentes.
Espero que a ajude um pouco.
"Para este equipamento /conjunto" opcional poderá adquirir os seguintes acessórios..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2005-02-07 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Uma vez que não tem mais contexto, temos de concluir que se trata de um tipo de equipamento relacionado com um fogão ou forno, uma vez que os acessórios referidos são um tabuleiro e uma caçarola.
Talvez nesse caso eu optasse mesmo por \"equipamento opcional\", dado que é montado posteriormente, ou seja, não faz parte do fornecimento inicial.
Espero que a ajude um pouco.
"Para este equipamento /conjunto" opcional poderá adquirir os seguintes acessórios..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2005-02-07 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Uma vez que não tem mais contexto, temos de concluir que se trata de um tipo de equipamento relacionado com um fogão ou forno, uma vez que os acessórios referidos são um tabuleiro e uma caçarola.
Talvez nesse caso eu optasse mesmo por \"equipamento opcional\", dado que é montado posteriormente, ou seja, não faz parte do fornecimento inicial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda!"
Discussion