Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Auslösung
Portugiesisch translation:
subsidio (acordado)
Added to glossary by
ahartje
Apr 29, 2015 05:55
9 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 1 more.
Auslösung
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Die Einzelpreise gelten bis zum Ende der Massnahmen und decken die Pflichten des Auftragnehmers einschliesslich folgender Kosten ab:
-die Zulagen fur Mehr-, Spat-, Samstags-, Sonn- und Feiertagsarbeit sowie der
-die Kosten der An- und Abreise sowie der Auslösung einschliesslich Obernachtungskosten und Spesen
-die Zulagen fur Mehr-, Spat-, Samstags-, Sonn- und Feiertagsarbeit sowie der
-die Kosten der An- und Abreise sowie der Auslösung einschliesslich Obernachtungskosten und Spesen
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 +1 | subsidio (acordado) |
ahartje
|
Change log
May 4, 2015 09:32: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 Stunden
Selected
subsidio (acordado)
Würde ich so umschreiben.
Auslösung
(recht.zivil.materiell.schuld.bt.arbeit)
Mit Auslösung wird der pauschalierte Aufwendungsersatz bezeichnet, den ein Arbeitgeber an Arbeitnehmer zahlt, die regelmäßig außerhalb der Betriebsstätte arbeiten müssen, wie z.B. Bauarbeiter. Die Auslösung deckt z.B. Aufwendungen für Fahrt, Verpflegung und Übernachtung.
Auslösung
(recht.zivil.materiell.schuld.bt.arbeit)
Mit Auslösung wird der pauschalierte Aufwendungsersatz bezeichnet, den ein Arbeitgeber an Arbeitnehmer zahlt, die regelmäßig außerhalb der Betriebsstätte arbeiten müssen, wie z.B. Bauarbeiter. Die Auslösung deckt z.B. Aufwendungen für Fahrt, Verpflegung und Übernachtung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...