Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
sprinklertauglich
Portugiesisch translation:
compatível com sprinklers
Added to glossary by
Cristina Borges
May 13, 2014 14:27
10 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch
sprinklertauglich
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Messestandbau
"Montieren einer Stoffdecke, sprinklertauglich, zwischen den Wandflächen des Raumes" (Messestandbau)
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | compatível com sprinklers |
Cristina Borges
|
| 4 | resistente a sprinklers/irrigadores |
Mariana Moreira
|
| 4 | apto para a montagem de sprinklers |
ahartje
|
Change log
May 13, 2014 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 20, 2014 10:39: Cristina Borges Created KOG entry
Proposed translations
16 Stunden
Cristina Borges
Hongkong
Hongkong
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Specializes in field
Hongkong
Quality translations on time
Native in: Portugiesisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, Niederländisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
compatível com sprinklers
sugestao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
47 Min.
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portugiesisch (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
resistente a sprinklers/irrigadores
sprinklers são os dispositivos normalmente utilizados para irrigar água em caso de incêndios p.ex. Penso que é mais comum usar o termo inglês
1 Stunde
apto para a montagem de sprinklers
P.ex.
Something went wrong...