Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konzentratförderanlage
Italian translation:
convogliatore di concentrati
Added to glossary by
Cristiana Francone
Aug 24, 2018 12:35
5 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Konzentratförderanlage
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si tratta di un manuale per l'uso di uno strumento per la disinfezione:
Die ***Konzentratförderanlage*** füllt die Tagesvorlagen automatisch nach, eine besondere Bedienung ist nicht erforderlich. Wenn die Anlage ordnungsgemäß läuft, erscheint im Display der Startbildschirm...
Grazie per i suggerimenti!
Die ***Konzentratförderanlage*** füllt die Tagesvorlagen automatisch nach, eine besondere Bedienung ist nicht erforderlich. Wenn die Anlage ordnungsgemäß läuft, erscheint im Display der Startbildschirm...
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impianto di alimentazione del concentrato |
Elisa Farina
|
Proposed translations
4 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
impianto di alimentazione del concentrato
Attenzione: non ho mai tradotto nulla su strumenti per la disinfezione.
Se, però, funziona come svariati altri strumenti per cui ho tradotto manuali, schede prodotto, ecc., allora la mia resa doverebbe essere adeguata.
Dalla frase di contesto che hai riportato, direi proprio di sì.
Se, però, funziona come svariati altri strumenti per cui ho tradotto manuali, schede prodotto, ecc., allora la mia resa doverebbe essere adeguata.
Dalla frase di contesto che hai riportato, direi proprio di sì.
Note from asker:
| Sì, il senso è questo. In pratica si tratta di un impianto centrale che convoglia i prodotti concentrati (disinfettanti e detergenti) nei vari serbatoi giornalieri dislocati altrove. Dovendo utilizzare espressioni il più possibile brevi per i termini che compaiono sul display, ho utilizzato "convogliatore di concentrati" (al plurale perché andando avanti nel manuale ho scoperto che l'impianto ha più serbatoi distinti). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...