Francesca Bertonazzi Oct 22, 2008:

Abilitazioni Allora potrebbe trattarsi di abilitazioni dello schermo e abilitazioni ad interventi. Non mi viene in mente nient'altro in questo momento.

Thomas Castagnacci (asker) Oct 22, 2008:

si tratta di un software per la gestione di immagini radiologiche di pazienti affetti da cancro

Francesca Bertonazzi Oct 22, 2008:

Si tratta per caso di un apparecchio di telediagnostica e telemedicina in dotazione al paziente? Potresti descrivere un po' meglio il tipo di strumento che stai traducendo?

Thomas Castagnacci (asker) Oct 22, 2008:

Ti riporto la stringa successiva a questa, purtroppo non ho più contesto. Comunque credo che si trattino di autorizzazioni del sistema per limitare l'accesso al database del programma.

changing these rights will have an effect on the treatment machine and may require the user to restart the application.

Francesca Bertonazzi Oct 21, 2008:

Non puoi fornire un po' più di contesto? Per screen rights ho trovato diritti cinematografici, ma non credo proprio che si tratti di questo nel tuo caso