Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Explosionsdruckstoßfest
Italian translation:
resistente all\'onda d\'urto di un\'esplosione
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Aug 19, 2023 13:49
10 mos ago
13 viewers *
German term
Explosionsdruckstoßfest
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si parla di un'unità compressore e tra le caratteristiche compare anche: "Explosionsdruckstoßfeste Maschinenstufe"
Qualcuno sa se esiste un traducente italiano corretto per "explosionsdruckstoßfest"?
Grazie!
Qualcuno sa se esiste un traducente italiano corretto per "explosionsdruckstoßfest"?
Grazie!
Proposed translations
4 hrs
Selected
resistente all'onda d'urto di un'esplosione
Explosionsdruckstoßfest = resistente all'onda d'urto di un'esplosione
Sezione internazionale dell'AISS per la pervenzione dei rischi professionali nell'industria chimica
Esplosioni di gas
Protezione dalle esplosioni di gas, vapori o nebbie infiammabili in miscele d'aria
p. 25
Evitare gli effetti pericolosi di un'esplosione ...
Sistemi di costruzione resistenti alle esplosioni
Gli effetti di un'esplosione possono essere limitati mediante:
• sistemi di costruzione resistenti alle esplosioni;
• sfoghi d'esplosione;
• soffocamento dell'esplosione;
• disaccoppiamento degli apparecchi.
l recipienti e gli impianti resistenti alle esplosioni, comprese le tubazioni, le armature, la rubinetteria, ecc., devono sopportare senza spaccarsi la pressione causata dall'esplosione.
Si distingue fra:
• sistema di costruzione resistente alla pressione d'esplosione, ossia le apparecchiature sono concepite in modo analogo a quello dei recipienti a pressione, così da non subire deformazioni permanenti in seguito a sollecitazioni dovute alla pressione dell'esplosione, e
• sistema di costruzione resistente all'onda d'urto di un'esplosione; ossia vengono tollerate deformazioni permanenti, e in seguito all'esplosione può essere necessario riparare o sostituire le apparecchiature danneggiate (cfr. figura 11 ).
https://suva-p-001-delivery.sitecorecontenthub.cloud › ... PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/IVSS_2032_I_Original_it_23462.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-19 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
- resistente all'onda di pressione di un'esplosione
- resistente all'onda di scoppio di un'esplosione
- resistente all'onda d'urto di un'esplosione
[ Explosionsdruckstoßfest ]
Dipartimento di Ingegneria informatica, automatica e gestionale
Esplosioni
L'esplosione è il fenomeno per cui un onda di scoppio (onda di pressione od onda d'urto) si genera in aria a causa di un rapido rilascio di energia.
https://www.dis.uniroma1.it/~webemer/Dispense/Mazzarotta/Ris...
- resistente all'onda di pressione di un'esplosione
- resistente all'onda di scoppio di un'esplosione
- resistente all'onda d'urto di un'esplosione
[ Explosionsdruckstoßfest ]
Sezione internazionale dell'AISS per la pervenzione dei rischi professionali nell'industria chimica
Esplosioni di gas
Protezione dalle esplosioni di gas, vapori o nebbie infiammabili in miscele d'aria
p. 25
Evitare gli effetti pericolosi di un'esplosione ...
Sistemi di costruzione resistenti alle esplosioni
Gli effetti di un'esplosione possono essere limitati mediante:
• sistemi di costruzione resistenti alle esplosioni;
• sfoghi d'esplosione;
• soffocamento dell'esplosione;
• disaccoppiamento degli apparecchi.
l recipienti e gli impianti resistenti alle esplosioni, comprese le tubazioni, le armature, la rubinetteria, ecc., devono sopportare senza spaccarsi la pressione causata dall'esplosione.
Si distingue fra:
• sistema di costruzione resistente alla pressione d'esplosione, ossia le apparecchiature sono concepite in modo analogo a quello dei recipienti a pressione, così da non subire deformazioni permanenti in seguito a sollecitazioni dovute alla pressione dell'esplosione, e
• sistema di costruzione resistente all'onda d'urto di un'esplosione; ossia vengono tollerate deformazioni permanenti, e in seguito all'esplosione può essere necessario riparare o sostituire le apparecchiature danneggiate (cfr. figura 11 ).
https://suva-p-001-delivery.sitecorecontenthub.cloud › ... PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/IVSS_2032_I_Original_it_23462.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-19 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
- resistente all'onda di pressione di un'esplosione
- resistente all'onda di scoppio di un'esplosione
- resistente all'onda d'urto di un'esplosione
[ Explosionsdruckstoßfest ]
Dipartimento di Ingegneria informatica, automatica e gestionale
Esplosioni
L'esplosione è il fenomeno per cui un onda di scoppio (onda di pressione od onda d'urto) si genera in aria a causa di un rapido rilascio di energia.
https://www.dis.uniroma1.it/~webemer/Dispense/Mazzarotta/Ris...
- resistente all'onda di pressione di un'esplosione
- resistente all'onda di scoppio di un'esplosione
- resistente all'onda d'urto di un'esplosione
[ Explosionsdruckstoßfest ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
10 mins
resistente all'urto di pressione dell'esplosione / da esplosione
UNI EN 1127-1 - Free Download PDF
KUPDF
https://kupdf.net › download › uni-en-1127-1_58b04...
24 feb 2017 — Download UNI EN 1127-1... ... resistente all'urto di pressione dell'esplosione: Proprietà dei recipienti e degli apparecchi progettati per .
52003DC0515 - IT - EUR-Lex
europa.eu
https://eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT › HTML
Resistente all'urto di pressione dell'esplosione: Proprietà dei recipienti e degli apparecchi progettati per resistere alla pressione di esplosione prevista ...
KUPDF
https://kupdf.net › download › uni-en-1127-1_58b04...
24 feb 2017 — Download UNI EN 1127-1... ... resistente all'urto di pressione dell'esplosione: Proprietà dei recipienti e degli apparecchi progettati per .
52003DC0515 - IT - EUR-Lex
europa.eu
https://eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT › HTML
Resistente all'urto di pressione dell'esplosione: Proprietà dei recipienti e degli apparecchi progettati per resistere alla pressione di esplosione prevista ...
Peer comment(s):
agree |
Valentina Gelato (X)
19 mins
|
1 day 16 hrs
resistente alla pressione d'urto da esplosione
resistente alla pressione di un urto causato da un'esplosione
Something went wrong...