Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Statik (= statische Berechnung)
Italian translation:
calcolo statico
Added to glossary by
Laura Di Santo
Nov 15, 2004 13:32
19 yrs ago
13 viewers *
German term
(Prüf)Statik
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
coperture metalliche
XXX-Wärme dämmung
"Fräsen der Nuten und Einlegen der XXX-Befestigungs-
schienen aus verz. besch. U-Kantprofilen, gem. Verlegeplan,
Befestigung mittels _________-Befestigern in _____________,
einschl. Mieten der Montagegeräte, ggf. *Prüfstatik*, Befestigungs- und Verbindungsmittel sowie Verschnitt, herstellen, liefern und montieren"
Credevo si trattasse di una verifica statica, ma le ricerche in rete mi hanno fatto sorgere dei dubbi.
Nel testo ho Statik e Prüfstatik (che dovrebbe essere di verifica)
"Fräsen der Nuten und Einlegen der XXX-Befestigungs-
schienen aus verz. besch. U-Kantprofilen, gem. Verlegeplan,
Befestigung mittels _________-Befestigern in _____________,
einschl. Mieten der Montagegeräte, ggf. *Prüfstatik*, Befestigungs- und Verbindungsmittel sowie Verschnitt, herstellen, liefern und montieren"
Credevo si trattasse di una verifica statica, ma le ricerche in rete mi hanno fatto sorgere dei dubbi.
Nel testo ho Statik e Prüfstatik (che dovrebbe essere di verifica)
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | verifica statica | Prawi |
4 | relazione di calcolo (strutturale) | langnet |
Proposed translations
+1
27 mins
German term (edited):
(Pr�f)Statik
Selected
verifica statica
ho fatto altri controlli, secondo me è questo, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
46 mins
German term (edited):
(Pr�f)Statik
relazione di calcolo (strutturale)
Das stand zumindest zu meiner Zeit immer auf den italienischen Dokumenten drauf, bei denen die Deutschen dann von "Prüfstatik" sprachen.
Discussion