Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Titrationsvorschriften
English translation:
titration specifications
German term
Titrationsvorschriften
universell – manuell und maschinell einsetzbar (z. B. in Hochdruckreinigern und Ultraschall-Reinigungsgeräten)
Hinweis:
***Titrationsvorschriften*** und –kurven zur Konzentrationsbestimmung senden wir Ihnen gerne zu!
| 3 +2 | titration specifications |
Sangeeta Joshi
|
| 4 +1 | titration instructions |
Elif Baykara Narbay
|
| 4 +1 | Titration protocols |
D. I. Verrelli
|
| 4 | titration procedures |
Herbmione Granger
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Accurate and readable
Native in: English (Variant: UK) 
, Hindi 
Works in: German to English
titration specifications
http://www.google.co.in/patents/US6015902
Understand what is going on during a titration, what species are present at different
points along the way on titration curves, what the pH at the equivalence points mean,
and whether or not an indicator would work for certain titration specifications.
https://www.crteacher2.com/pluginfile.php/141826/mod_resourc...
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
titration instructions
| agree |
philgoddard
: This avoids the awkwardness of two words ending in "-ation".
3 hrs
|
|
Thank you! I have not considered this but I will remember it for the future.
|
|
| neutral |
Herbmione Granger
: I agree with the explanation if you switch the terms. In the Chemistry publishing field, procedures give the technical necessities.
12 hrs
|
Australia
Translator with Ph.D. in engineering.
Native in: English (Variants: US, Canadian, Singaporean, New Zealand, Australian, UK, British)
Works in: German to English, Indonesian to English, English
Titration protocols
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-23 05:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, similar to "methods", Linguee has a match for "titration procedures" ( http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... )
| agree |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
: I agree absolutely.
1 hr
|
| neutral |
Herbmione Granger
: Thanks for the source; I will add it to my answer :) Protocols are standard in Medicine, but I think it is not suitable in this "Applied Chemistry" case.
9 hrs
|
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, German to English, English
titration procedures
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-23 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the reference given by @DIV1 (http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... although it's not a direct source, supports this translation.
Potentiometric titration procedures are described for the determination of hydroquinone...
Zur Bestimmung von Hydrochinon... werden potentiometrische Titrationsvorschriften beschrieben.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0039914073801249?via%3Dihub
http://www.bio-circle.ch/produkte/reinigen/produkte-a-z/alustar-200.html
Something went wrong...