Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saugtrieb
Croatian translation:
nagon za sisanjem
Added to glossary by
dkalinic
Dec 1, 2012 17:14
11 yrs ago
German term
Saugtrieb
German to Croatian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Der Saugtrieb der Kälber wird durch längeres und im Vergleich anstrengenderes Saugen besser befriedigt und das gegenseitige Besaugen dadurch reduziert. Gleichzeitig sorgt die erhöhte Speichelproduktion für eine bessere Verdauung und somit für eine gesunde Entwicklung der Kälber.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | Nagon za sisanjem |
Radic Vojislav
|
| 4 | snaga sisanja |
mhostnik
|
Proposed translations
16 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Vojislave. To je to."
4 hrs
snaga sisanja
http://www.novalac.rs/sr/tema-meseca/odojce-raste-i-vise-mu-...
4–7
– pojava ranog žvakanja
– povećana snaga sisanja
– pomak refleksa davljenja iz sredine jezika prema zadnjoj trećini jezika
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2012-12-02 09:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
... onda moguće "nagon za sisanje" ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2012-12-02 09:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
htio sam napisati "nagon za sisanjem"...
4–7
– pojava ranog žvakanja
– povećana snaga sisanja
– pomak refleksa davljenja iz sredine jezika prema zadnjoj trećini jezika
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2012-12-02 09:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
... onda moguće "nagon za sisanje" ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2012-12-02 09:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
htio sam napisati "nagon za sisanjem"...
Note from asker:
| Ne, već iz konteksta je vidljivo da to nije snaga sisanja. Na to ukazuje glagol "befriedigen". |
Something went wrong...