Glossary entry

German term or phrase:

Schäkel

Croatian translation:

škopac

Added to glossary by dkalinic
Apr 19, 2012 09:55
12 yrs ago
4 viewers *
German term

Schäkel

German to Croatian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Bagger
Schäkel B mit Schäkelbolzen und Sicherungsstift sichern.

Proposed translations

10 mins
Selected

škopac

škopac (engl. sheet, njem. Schäkel, rus. ...), rastavljivo metalno sredstvo za spjanje lanaca ili užadi. Potkovičasta oblika koji završava očnjacima kroz koje prolazi svornjak s navojem ili zatikom. (Tehnički leksikon LZMK)

:)

http://www.google.com/imgres?q=škopac&um=1&hl=hr&sa=N&rls=co...
http://www.google.com/imgres?imgurl=https://www.sicherungspr...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-19 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

ispravak eng., pobjeglo mi je oko u prepisivanju, engleski je shackle

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-04-20 20:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

možda nam se na prvi pogled čini neobična riječ, ali zapravo me oduševilo što sam je našla u Tehničkom leksikonu, dok u Dabcu stoji stremenasta karika, vjerujem da si to i sam vidio.

a evo i RHJ:
škopac - 2. pom/brod potkovičast čelični stremen kojim se spajaju dijelovi lanca

potvrda ima ko u priči:
http://www.biokovo.hr/html/pribor/index.html
http://www.remex.hr/skopac-komercijalni.php
http://www.sm-kuka.hr/katalozi/klasa_cvrstoce_8/visokootporn...
http://nautic-shop.cvs.hr/item_details.php?id=972
http://www.diamar.hr/view.asp?idp=746&c=104
http://www.wasi.com.hr/Pdf/9.pdf
http://www.feromoto.com/download/INOX_PRIBOR.pdf
http://www.safety.com.hr/index.php?main_page=product_info&pr...
http://www.nautika-klub.com/index.php?page=shop.product_deta...
http://www.njuskalo.hr/sve-ostalo/skopac-kacenje-slepanje-og...
http://www.trgo-agencija.hr/detalji_proizvoda.4f66658825a34c...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala, Lucija. Ipak će biti škopac. U Dabcu doduše stoji stremenasta karika ali taj se pojam koristio prema JUS-u. Prema novoj nomenklaturi ga se više ne smije koristiti."
1 day 9 hrs

stremenasta karika

stremenasta karika, iso i stremen lanca

http://www.kleinteileversand.de/Produkte_Reinartz/Karabiner_...

http://www.wyssen.com/shop/schakel-1-2.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-04-20 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

iso = isto


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-04-20 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.foerch.hr/product.aspx?p=a7d3dcf0-5e07-49f2-b74c-...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search