Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2012 09:55
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Schäkel
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bagger
Schäkel B mit Schäkelbolzen und Sicherungsstift sichern.
Proposed translations
(Croatian)
5 | škopac | Lucija Raković |
5 | stremenasta karika | Radic Vojislav |
Proposed translations
10 mins
Selected
škopac
škopac (engl. sheet, njem. Schäkel, rus. ...), rastavljivo metalno sredstvo za spjanje lanaca ili užadi. Potkovičasta oblika koji završava očnjacima kroz koje prolazi svornjak s navojem ili zatikom. (Tehnički leksikon LZMK)
:)
http://www.google.com/imgres?q=škopac&um=1&hl=hr&sa=N&rls=co...
http://www.google.com/imgres?imgurl=https://www.sicherungspr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-19 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak eng., pobjeglo mi je oko u prepisivanju, engleski je shackle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-04-20 20:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
možda nam se na prvi pogled čini neobična riječ, ali zapravo me oduševilo što sam je našla u Tehničkom leksikonu, dok u Dabcu stoji stremenasta karika, vjerujem da si to i sam vidio.
a evo i RHJ:
škopac - 2. pom/brod potkovičast čelični stremen kojim se spajaju dijelovi lanca
potvrda ima ko u priči:
http://www.biokovo.hr/html/pribor/index.html
http://www.remex.hr/skopac-komercijalni.php
http://www.sm-kuka.hr/katalozi/klasa_cvrstoce_8/visokootporn...
http://nautic-shop.cvs.hr/item_details.php?id=972
http://www.diamar.hr/view.asp?idp=746&c=104
http://www.wasi.com.hr/Pdf/9.pdf
http://www.feromoto.com/download/INOX_PRIBOR.pdf
http://www.safety.com.hr/index.php?main_page=product_info&pr...
http://www.nautika-klub.com/index.php?page=shop.product_deta...
http://www.njuskalo.hr/sve-ostalo/skopac-kacenje-slepanje-og...
http://www.trgo-agencija.hr/detalji_proizvoda.4f66658825a34c...
:)
http://www.google.com/imgres?q=škopac&um=1&hl=hr&sa=N&rls=co...
http://www.google.com/imgres?imgurl=https://www.sicherungspr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-19 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak eng., pobjeglo mi je oko u prepisivanju, engleski je shackle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-04-20 20:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
možda nam se na prvi pogled čini neobična riječ, ali zapravo me oduševilo što sam je našla u Tehničkom leksikonu, dok u Dabcu stoji stremenasta karika, vjerujem da si to i sam vidio.
a evo i RHJ:
škopac - 2. pom/brod potkovičast čelični stremen kojim se spajaju dijelovi lanca
potvrda ima ko u priči:
http://www.biokovo.hr/html/pribor/index.html
http://www.remex.hr/skopac-komercijalni.php
http://www.sm-kuka.hr/katalozi/klasa_cvrstoce_8/visokootporn...
http://nautic-shop.cvs.hr/item_details.php?id=972
http://www.diamar.hr/view.asp?idp=746&c=104
http://www.wasi.com.hr/Pdf/9.pdf
http://www.feromoto.com/download/INOX_PRIBOR.pdf
http://www.safety.com.hr/index.php?main_page=product_info&pr...
http://www.nautika-klub.com/index.php?page=shop.product_deta...
http://www.njuskalo.hr/sve-ostalo/skopac-kacenje-slepanje-og...
http://www.trgo-agencija.hr/detalji_proizvoda.4f66658825a34c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Lucija. Ipak će biti škopac. U Dabcu doduše stoji stremenasta karika ali taj se pojam koristio prema JUS-u. Prema novoj nomenklaturi ga se više ne smije koristiti."
1 day 9 hrs
stremenasta karika
stremenasta karika, iso i stremen lanca
http://www.kleinteileversand.de/Produkte_Reinartz/Karabiner_...
http://www.wyssen.com/shop/schakel-1-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-04-20 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
iso = isto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-04-20 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foerch.hr/product.aspx?p=a7d3dcf0-5e07-49f2-b74c-...
http://www.kleinteileversand.de/Produkte_Reinartz/Karabiner_...
http://www.wyssen.com/shop/schakel-1-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-04-20 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
iso = isto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-04-20 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foerch.hr/product.aspx?p=a7d3dcf0-5e07-49f2-b74c-...
Something went wrong...