Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acceptants
Spanish translation:
dispuestos (a ello)
Added to glossary by
I. Urrutia
Nov 26, 2008 18:56
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
acceptants
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dentro de los estatutos de una sociedad.
Les fonctions de scrutateurs sont remplies par deux actionnaires présents et acceptants qui disposent par eux mêmes ou comme mandataires du plus grand nombre de voix.
Les fonctions de scrutateurs sont remplies par deux actionnaires présents et acceptants qui disposent par eux mêmes ou comme mandataires du plus grand nombre de voix.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dispuestos (a ello) |
I. Urrutia
|
| 4 +2 | aceptantes |
Yaotl Altan
|
| 3 | aceptantes/que aceptan |
Maria Laaroussi
|
Change log
Nov 30, 2008 14:00: I. Urrutia Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
dispuestos (a ello)
Otra forma de decirlo:
El escrutinio se llevará a cabo por dos accionistas presentes (en la Junta) y dispuestos a ello, que cuenten, por sí mismos o como mandatarios/representantes, con el mayor número de votos.
Suerte!
:)
El escrutinio se llevará a cabo por dos accionistas presentes (en la Junta) y dispuestos a ello, que cuenten, por sí mismos o como mandatarios/representantes, con el mayor número de votos.
Suerte!
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo."
+2
18 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
aceptantes
Peer comment(s):
| agree |
maricip
: y si Fernando pudiera añadir "aceptantes de... " (los presentes estatutos, quizás), pues tanto mejor (ver, p.e., artículos del BOE)
1 hr
|
| agree |
Mariana Lisci
: Coincido, y estoy de acuerdo con maricip en añadir.....
1 hr
|
20 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
aceptantes/que aceptan
--
Discussion