Pablo Cruz (asker) Mar 8, 2019:

PS: no había caído por una buena razón, y es que butter = aporcar es con doble t.

http://www.wordreference.com/fres/butter

Preguntaré al final al cliente si hay un fallo y debería ser rebutter.

Saludos y buen finde

Pablo Cruz (asker) Mar 7, 2019:

hola muchas gracias a todos por vuestros comentarios. En efecto creo que Raoul dio en el clavo, en otras partes del texto se habla de butter pero no caí. Saludos!

abe(L)solano Mar 7, 2019:

Más bien que echa un poco de tierra sobre la planta que se está cultivando (al quitar las malas hierbas algo de tierra caerá sobre el cultivo). En todo caso sería 'aporcar' ligeramente, como apunta Raoul. https://www.mapa.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/hojas/hd_...
http://www.sabelotodo.org/agricultura/hortalizas/familiacebo...

Nathalie Fernández Mar 7, 2019:

Por la descripción que se da, ¿quizá se refiera a que echa la tierra hacia los lados?