Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
complément de prix
Spanish translation:
beneficios/rendimientos futuros
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-07 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2012 16:54
11 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
complément de prix
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Après la date d’acquisition, le complément de prix est évalué à sa juste valeur à chaque arrêté des comptes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | beneficios/rendimientos futuros |
Montse S.
|
Proposed translations
20 mins
Selected
beneficios/rendimientos futuros
Una definición (del término inglés "earn-out"): http://www.recari.es/detalleGlosario.php?sec=2&id=58#irDetal...
En español también se utiliza "earn-out", aunque yo personalmente lo traduciría, pero esto es cuestión de gustos. Espero que te ayude.
En español también se utiliza "earn-out", aunque yo personalmente lo traduciría, pero esto es cuestión de gustos. Espero que te ayude.
Example sentence:
http://www.agorabiz.com/blog/article/le-complement-de-prix-de-cession-ou-earn-out-/219
http://es.accuracy.com/client-service/case-studies/aeronautics-defense_39_industrial15.html
Note from asker:
| Muchas gracias, Montse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...