Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bannière adoptable
German translation:
Banner zum Übernehmen
Added to glossary by
inkweaver
Dec 27, 2007 05:49
16 yrs ago
French term
bannière adoptable
French to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Leider habe ich nur eine Excel-Datei ohne viel Kontext.
Es geht wohl um ein Banner einer Firma, das man sich herunterladen kann. Schwierigkeiten bereitet mir der Ausdruck "adoptable".
Vielen Dank für eure Antworten!
Es geht wohl um ein Banner einer Firma, das man sich herunterladen kann. Schwierigkeiten bereitet mir der Ausdruck "adoptable".
Vielen Dank für eure Antworten!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Banner zum Übernehmen |
Andrea Erdmann
|
| 4 | Banner zum Download / Download-Banner |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
|
| 3 | Banner zum Runterladen |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Dec 27, 2007 11:34: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+4
3 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Banner zum Übernehmen
"Banner zum Runterladen" würde ich normalerweise für "bannière à télécharger" nehmen; da hier aber offensichtlich die Betonung auf den Vorgang des Übernehmens (von einer Seite auf eine andere) und nicht auf den technischen Vorgang gelegt wird, würde ich es auch im Deutschen so ausdrücken.
Beide Begriffe sind jeweils die ungleich weniger gebräuchliche Variante verglichen mit "runterladen/télécharger".
Logos/Banner zum Übernehmen auf Ihre Website
http://www.frsw.de/linktausch.htm
Banner zum übernehmen bereitstellen
http://tinyurl.com/yrz627
Beide Begriffe sind jeweils die ungleich weniger gebräuchliche Variante verglichen mit "runterladen/télécharger".
Logos/Banner zum Übernehmen auf Ihre Website
http://www.frsw.de/linktausch.htm
Banner zum übernehmen bereitstellen
http://tinyurl.com/yrz627
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Banner zum Runterladen
KIWI TOURS-Banner zum Runterladen
Für die Verlinkung mit Ihrer Internetseite können Sie an dieser Stelle eines unserer KIWI TOURS-Banner herunterladen.
Führen Sie einfach den Cursor auf das gewünschte Banner, drücken Sie die rechte Maustaste und gehen Sie auf "Grafik speichern unter".
http://www.kiwitours.com/kiwi_service/ra_banner_laden.php
Für die Verlinkung mit Ihrer Internetseite können Sie an dieser Stelle eines unserer KIWI TOURS-Banner herunterladen.
Führen Sie einfach den Cursor auf das gewünschte Banner, drücken Sie die rechte Maustaste und gehen Sie auf "Grafik speichern unter".
http://www.kiwitours.com/kiwi_service/ra_banner_laden.php
9 hrs
Banner zum Download / Download-Banner
Noch eine Varinate ;-)
Logos und Banner werden häufig zum Download zur Verfügung gestellt, gerade auch im Nonprofit-Bereich.
Logos und Banner werden häufig zum Download zur Verfügung gestellt, gerade auch im Nonprofit-Bereich.
Something went wrong...