Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Gel-feu
German translation:
Löschgel
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Oct 13, 2016 11:51
7 yrs ago
French term
Gel-feu
French to German
Science
Environment & Ecology
Leider finde ich den entsprechenden Ausdruck im Deutschen nicht.
Depuis une dizaine d’années, la fécule de pomme de terre est utilisée pour
produire des matières plastiques biodégradables, ainsi que pour un produit de
lutte contre les feux de forêts ; le gel-feu.
Depuis une dizaine d’années, la fécule de pomme de terre est utilisée pour
produire des matières plastiques biodégradables, ainsi que pour un produit de
lutte contre les feux de forêts ; le gel-feu.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Löschgel |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +1 | Eigenname |
Andrea Halbritter
|
Change log
Jan 23, 2017 16:46: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Löschgel
...ist ein gängiger Begriff auf Dt.
Nur für die darin enthaltene Kartoffelstärke kann ich leider nichts finden...
Nur für die darin enthaltene Kartoffelstärke kann ich leider nichts finden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir Jutta!"
+1
20 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Eigenname
Es handelt sich um einen Eigennamen:
http://www.lefigaro.fr/sciences/2007/03/09/01008-20070309ART...
http://www.lefigaro.fr/sciences/2007/03/09/01008-20070309ART...
Peer comment(s):
| agree |
Lides
: Je laisserais Gel Feu et ajouterais Feuerschutzgel entre parenthèses puisque c'est un gel "qui permet (à la fois) d'éteindre et de prévenir les incendies" selon l'article du FigXXX
21 hrs
|
Discussion