Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour l'année médiane
German translation:
im Medianjahr /im Zentraljahr
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Dec 7, 2008 11:10
15 yrs ago
French term
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
pour l'année médiane
French to German
Science
Environment & Ecology
Wasseruntersuchungen
Kontext: Wallonien, Umweltmanagement, Wasserungersuchungen, Glossarteil (Excel-Tabelle)
Definition des Terminus:
- Débits des principaux cours d'eau -
Seules les stations pour lesquelles les données ont été validées et calculées par le SETHY (MET) à l'exutoire des cours d'eau, ainsi qu'aux points d'entrée et de sortie du cours d'eau sur le territoire wallon sont présentées dans ce tableau.
Pour chaque cours d'eau mesuré, le débit moyen et les débits caractéristiques en période d'étiage et en période de crue sont indiqués ***pour l'année médiane*** de la période considérée.
Meine bisherige Version:
- Durchfluss der Hauptwasserläufe -
In diese Darstellung sind nur diejenigen Stationen aufgenommen, deren Daten durch den hydrologischen Forschungsdienst SETHY (MET) überprüft und berechnet wurden - sowohl am Ventil des Wasserlaufs als auch dort, wo der Wasserlauf in das Gebiet der Region Wallonien hinein und aus diesem wieder hinaus führt.
Für jeden gemessenen Wasserlauf sind der Durchflussmittelwert sowie die charakteristischen Durchflusswerte für Niedrigwasser- und Hochwasserperioden ***im Jahresmittel*** des untersuchten Zeitraums angegeben.
Ist es wirklich "so einfach" oder stehe ich auf dem Schlauch? (... um nicht zu sagen "auf der Wasserleitung"!) %-)
Vielen Dank für jede Hilfe!
Liebe Grüße und schönen Sonntag,
Ulrike
Definition des Terminus:
- Débits des principaux cours d'eau -
Seules les stations pour lesquelles les données ont été validées et calculées par le SETHY (MET) à l'exutoire des cours d'eau, ainsi qu'aux points d'entrée et de sortie du cours d'eau sur le territoire wallon sont présentées dans ce tableau.
Pour chaque cours d'eau mesuré, le débit moyen et les débits caractéristiques en période d'étiage et en période de crue sont indiqués ***pour l'année médiane*** de la période considérée.
Meine bisherige Version:
- Durchfluss der Hauptwasserläufe -
In diese Darstellung sind nur diejenigen Stationen aufgenommen, deren Daten durch den hydrologischen Forschungsdienst SETHY (MET) überprüft und berechnet wurden - sowohl am Ventil des Wasserlaufs als auch dort, wo der Wasserlauf in das Gebiet der Region Wallonien hinein und aus diesem wieder hinaus führt.
Für jeden gemessenen Wasserlauf sind der Durchflussmittelwert sowie die charakteristischen Durchflusswerte für Niedrigwasser- und Hochwasserperioden ***im Jahresmittel*** des untersuchten Zeitraums angegeben.
Ist es wirklich "so einfach" oder stehe ich auf dem Schlauch? (... um nicht zu sagen "auf der Wasserleitung"!) %-)
Vielen Dank für jede Hilfe!
Liebe Grüße und schönen Sonntag,
Ulrike
Proposed translations
(German)
| 5 | im Medianjahr /im Zentraljahr |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
44 mins
Selected
im Medianjahr /im Zentraljahr
médiane f
statistique - Statistik
Zentralwert m
Median m
Medianwert m
WYHLIDAL 2008
das ist NICHT das Jahresmittel
Wandel und Integration: deutsch-französische Annäherungen der ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Hélène Miard-Delacroix, Rainer Hudemann - 2005 - Germany (West) - 463 pages
... könnte man als „Zentraljahr" der Betrachtung das Jahr 1956 wählen:1 Für Deutschland war es das Jahr, in dem die Bundeswehr begründet worden war. ...
books.google.com/books?isbn=3486578022...Beiträge zur Klimaschwankung im Meere - [ Traduire cette page ]
Die Jahrffinfte sind durch das Zentraljahr bezeiehnet: 1953 = 1951-. 1955; 1965 = 1963-1967, ... Die Jahrfiinfe sind duroh ihr Zentraljahr. bezeichrtet. ...
www.springerlink.com/index/7TH48V8078313722.pdf - Pages similaires
de M Rodewald - 1967 - Cité 1 fois - Autres articles - Les 4 versionsDie Anomalie der Wassertemperatur und der Zirkulation im ... - [ Traduire cette page ]
war bier besonders ausgeprtgt, war allerdings nur das Zentraljahr einer dreijhrigen kalten Periode. Ubernormale WindstBrke (im Siidostpassat) deutet auch ...
www.springerlink.com/index/P3140103714M48T6.pdf - Pages similaires
de M Rodewald - 1958 - Les 2 versionsoe1.ORF.at / Eine heiße Viertelstunde - [ Traduire cette page ]
Eine einheitliche Erzählung zum Zentraljahr der Studentenbewegung gibt es nicht: Auch in der Rückschau bestimmt der Standort den Standpunkt, wie unzählige ...
oe1.orf.at/highlights/118018.html - 17k - En cache - Pages similairesKriegsende 1918: Ereignis, Wirkung, Nachwirkung - Résultats Google Recherche de Livres
de Jörg Duppler, Gerhard Paul Gross - 1999 - History - 398 pages
Jahrhunderts«, in deren erstem Band unter dem Aspekt des Kriegsendes beschrieben ist, während es im zweiten Band als Zentraljahr und Voraussetzung für die ...
books.google.com/books?isbn=3486564439...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Medianjahr. Medianjahr. 3 Jahren. quar-. alter. +/-1 Jahr. +/-2 Jahre. mit höch- ... Medianjahr. +/-2 Jahre. % Ehen in. 3 Jahren. mit höch-. ster Moda- ...
www.socio.ethz.ch/vlib/dhs/dhs6.pdf - Pages similaires[PDF] Endbericht zum Projekt - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Oststeiermark auch höher als im Medianjahr (Abb. 6-8). Im Medianjahr fielen in. der Oststeiermark an mehr Tagen zwischen dem 20.8. und dem 1.3. erosive ...
www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/umweltthemen/landwirt... - Pages similaires[PDF] Die Nachfrage nach wohlfahrtsstaatlicher Politik durch eine starke - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Individuum im Medianjahr der aktiven Kriegsgeneration (geboren 1914) stand 1985 kurz vor der. Pensionierung und war 1990 und 1996 sicherlich in Rente. ...
www.achimgoerres.de/work/babyboomer deutsch goerres.pdf -
statistique - Statistik
Zentralwert m
Median m
Medianwert m
WYHLIDAL 2008
das ist NICHT das Jahresmittel
Wandel und Integration: deutsch-französische Annäherungen der ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Hélène Miard-Delacroix, Rainer Hudemann - 2005 - Germany (West) - 463 pages
... könnte man als „Zentraljahr" der Betrachtung das Jahr 1956 wählen:1 Für Deutschland war es das Jahr, in dem die Bundeswehr begründet worden war. ...
books.google.com/books?isbn=3486578022...Beiträge zur Klimaschwankung im Meere - [ Traduire cette page ]
Die Jahrffinfte sind durch das Zentraljahr bezeiehnet: 1953 = 1951-. 1955; 1965 = 1963-1967, ... Die Jahrfiinfe sind duroh ihr Zentraljahr. bezeichrtet. ...
www.springerlink.com/index/7TH48V8078313722.pdf - Pages similaires
de M Rodewald - 1967 - Cité 1 fois - Autres articles - Les 4 versionsDie Anomalie der Wassertemperatur und der Zirkulation im ... - [ Traduire cette page ]
war bier besonders ausgeprtgt, war allerdings nur das Zentraljahr einer dreijhrigen kalten Periode. Ubernormale WindstBrke (im Siidostpassat) deutet auch ...
www.springerlink.com/index/P3140103714M48T6.pdf - Pages similaires
de M Rodewald - 1958 - Les 2 versionsoe1.ORF.at / Eine heiße Viertelstunde - [ Traduire cette page ]
Eine einheitliche Erzählung zum Zentraljahr der Studentenbewegung gibt es nicht: Auch in der Rückschau bestimmt der Standort den Standpunkt, wie unzählige ...
oe1.orf.at/highlights/118018.html - 17k - En cache - Pages similairesKriegsende 1918: Ereignis, Wirkung, Nachwirkung - Résultats Google Recherche de Livres
de Jörg Duppler, Gerhard Paul Gross - 1999 - History - 398 pages
Jahrhunderts«, in deren erstem Band unter dem Aspekt des Kriegsendes beschrieben ist, während es im zweiten Band als Zentraljahr und Voraussetzung für die ...
books.google.com/books?isbn=3486564439...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Medianjahr. Medianjahr. 3 Jahren. quar-. alter. +/-1 Jahr. +/-2 Jahre. mit höch- ... Medianjahr. +/-2 Jahre. % Ehen in. 3 Jahren. mit höch-. ster Moda- ...
www.socio.ethz.ch/vlib/dhs/dhs6.pdf - Pages similaires[PDF] Endbericht zum Projekt - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Oststeiermark auch höher als im Medianjahr (Abb. 6-8). Im Medianjahr fielen in. der Oststeiermark an mehr Tagen zwischen dem 20.8. und dem 1.3. erosive ...
www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/umweltthemen/landwirt... - Pages similaires[PDF] Die Nachfrage nach wohlfahrtsstaatlicher Politik durch eine starke - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Individuum im Medianjahr der aktiven Kriegsgeneration (geboren 1914) stand 1985 kurz vor der. Pensionierung und war 1990 und 1996 sicherlich in Rente. ...
www.achimgoerres.de/work/babyboomer deutsch goerres.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Michael! Das mit dem "Jahresmittel" war mir wirklich nicht geheuer - hätte ja (vermutlich) "... de l'année" heißen müssen. Danke auch für die guten Referenzen, die mir den Begriff auch plausibel gemacht haben! ;-)"
Discussion