Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
captage d'eau
German translation:
Wasserfassung
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 26, 2005 06:22
18 yrs ago
French term
techniques de captage
French to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
"Les sciences de l'eau sont nombreuses, de l'hydrogéologie aux techniques de captage, de purification d'épuration de la distribution aux procédés de gestion, de la météo à la prévention des catastrophes, et j'en passe"
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verfahren der Wasserentnahme / Verfahren zur Errichtung/Ausführung von Wasserfassung(en) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Verfahren der Wasserentnahme / Verfahren zur Errichtung/Ausführung von Wasserfassung(en)
... wären m.E. hier die zwei möglichen Bedeutungen.
http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/w/wasserfassung....
Siehe auch Einträge im Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik FR<>DE (Schlegelmilch):
captage m 1. (Ph) Einfang m; 2. Auffangen n (z. B. von Signalen); 3. Erfassung f, Fassung f, Wasserfassung f (einer Quelle); 4. Entnahme f (von Wasser); Abnahme f, Stromabnahme f (E-Lok, Straßenbahn); 5. Auffangen n (z. B. von Flüssigkeiten); Absaugen n, Sammeln n (z. B. von Materialabfällen)
captage des eaux de ruisseau Bachwasserfassung f
captage des eaux peu profondes Flachfassung f
captage des eaux souterraines Grundwasserfassung f
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-26 07:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wasserfassungen - die Klammern müssten da noch weg.
http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/w/wasserfassung....
Siehe auch Einträge im Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik FR<>DE (Schlegelmilch):
captage m 1. (Ph) Einfang m; 2. Auffangen n (z. B. von Signalen); 3. Erfassung f, Fassung f, Wasserfassung f (einer Quelle); 4. Entnahme f (von Wasser); Abnahme f, Stromabnahme f (E-Lok, Straßenbahn); 5. Auffangen n (z. B. von Flüssigkeiten); Absaugen n, Sammeln n (z. B. von Materialabfällen)
captage des eaux de ruisseau Bachwasserfassung f
captage des eaux peu profondes Flachfassung f
captage des eaux souterraines Grundwasserfassung f
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-26 07:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wasserfassungen - die Klammern müssten da noch weg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...