Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
navires à manutention rapide
English translation:
ships designed for rapid turnaround
Added to glossary by
pooja_chic
Feb 15, 2011 19:36
13 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
navires à manutention rapide
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Certains navires à manutention rapide, tels que les paquebots, les navires exclusivement chargés de conteneurs et transportant occasionnellement quelques véhicules, ainsi que les navires spécialisés pour un service ROLL ON-OFF, pourront bénéficier par l'Autorité Portuaire
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | ships designed for rapid turnaround |
chris collister
|
| 4 | quick load/unload ships |
rkillings
|
Change log
Feb 15, 2011 19:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2011 08:29: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
25 mins
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
ships designed for rapid turnaround
In the sense that "rapid handling" implies rapid turnaround, I think this is the intention here.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: sounds very likely!
27 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
11 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
7 hrs
quick load/unload ships
What the longshoremen in the port will call them. :-)
Discussion